1
00:03:25,958 --> 00:03:29,790
पुरुष जो महिलाओं से नफरत करते हैं

2
00:04:16,625 --> 00:04:20,457
आज फैसला सुनाया गया
वेनरस्ट्रॉम मामले में.

3
00:04:20,791 --> 00:04:25,832
मिलेनियम के प्रकाशक
पत्रिका, मिकेल ब्लोमकविस्ट, -

4
00:04:26,166 --> 00:04:28,832
- मानहानि का आरोप लगाया गया है -

5
00:04:29,166 --> 00:04:32,999
- सफल व्यवसायी द्वारा
हंस-एरिक वेनरस्ट्रॉम।

6
00:04:33,333 --> 00:04:38,707
ब्लोमकविस्ट ने वेनरस्ट्रॉम पर आरोप लगाया था
बंदूक चलाना और अन्य गंभीर अपराध

7
00:04:39,041 --> 00:04:41,124
- 60 मिलियन क्रोनर से अधिक की राशि।

8
00:04:41,458 --> 00:04:45,290
स्वीडनवासी कभी सहमत नहीं हुए
मिकेल ब्लोमकविस्ट पर।

9
00:04:45,625 --> 00:04:52,040
उनके समर्थकों का दावा है कि वह आखिरी गढ़ हैं
आदर्शों वाली पत्रकारिता का.

10
00:04:52,375 --> 00:04:57,499
लेकिन ब्लोमकविस्ट का करियर लंबा है
एक निगरानीकर्ता के रूप में अब ख़त्म हो सकता है।

11
00:05:01,458 --> 00:05:05,999
वेनरस्ट्रॉम बनाम मिलेनियम,
आरोपी मिकेल ब्लोमकविस्ट

12
00:05:06,333 --> 00:05:09,790
8 में से 6 मामलों में दोषी पाया गया है।

13
00:05:10,666 --> 00:05:14,124
आरोपी को सजा सुनाई गई है
तीन महीने जेल में -

14
00:05:14,458 --> 00:05:19,874
- और 150,000 का हर्जाना भरेंगे
हंस-एरिक वेनरस्ट्रॉम को क्रोनर।

15
00:05:24,125 --> 00:05:26,790
आप फैसले को कैसे देखते हैं?

16
00:05:27,125 --> 00:05:30,165
आपको लोगों को रोकना होगा
कैले ब्लोमकविस्ट की तरह -

17
00:05:30,500 --> 00:05:37,415
- जो दूसरे लोगों की बात सूंघते हैं
राजनीतिक मतभेदों के कारण व्यवसाय।

18
00:05:37,750 --> 00:05:43,290
- कैसे मनाओगे?
- कोई टिप्पणी नहीं।
- यहाँ वह आता है.

19
00:05:43,625 --> 00:05:46,415
- दोषी पाया जाना कैसा होता है?
- आश्चर्यजनक।

20
00:05:46,750 --> 00:05:50,332
क्या आप जारी रख सकते हैं?
एक रिपोर्टर के रूप में आपका काम?

21
00:06:22,208 --> 00:06:26,832
- यह बकवास है.
- हाँ, यह बकवास है।

22
00:06:33,125 --> 00:06:35,290
नमस्ते। मालिन.

23
00:06:35,625 --> 00:06:39,249
मिकेल. अच्छा, तो हमने तुम्हें काम पर रखा है
सबसे बुरे संकट के बीच.

24
00:06:39,583 --> 00:06:45,082
- नहीं, मालिन हमारे साथ इंटर्नशिप में है।
- डूबते जहाज में आपका स्वागत है।

25
00:06:45,416 --> 00:06:49,165
- चीयर्स, सब लोग। क्रिसमस की बधाई।
- प्रोत्साहित करना। क्रिसमस की बधाई।

26
00:06:49,500 --> 00:06:52,749
- प्रोत्साहित करना।
- हम फैसले के खिलाफ कैसे अपील करें?

27
00:06:53,083 --> 00:06:56,999
हम आपका समर्थन करते हैं
एक सौ प्रतिशत, मिकी।

28
00:06:57,483 --> 00:06:59,527
लेकिन हमें कुछ करना होगा.
हमारे विज्ञापनदाता भरोसा खो रहे हैं।

29
00:07:00,958 --> 00:07:07,040
- हम अपील करके इसे वापस नहीं जीतेंगे।
- लेकिन इससे हमें कुछ समय मिलेगा।

30
00:07:07,375 --> 00:07:11,165
- कोई अपील नहीं. सब खत्म हो गया।
- मिलेनियम का भविष्य दांव पर है।

31
00:07:11,500 --> 00:07:15,749
यह जितनी तेजी से ख़त्म होगा,
मिलेनियम के लिए बेहतर.

32
00:07:17,000 --> 00:07:20,957
- क्या हम वेनरस्ट्रॉम के साथ शांति स्थापित कर सकते हैं?
- आपका क्या मतलब है?

33
00:07:21,291 --> 00:07:25,374
हमने पाठकों का भरोसा खो दिया है.
माफ़ी क्यों नहीं मांगते?

34
00:07:25,708 --> 00:07:29,832
- मुझे नहीं लगता.
- तब हम सारी ईमानदारी खो देंगे।

35
00:07:30,166 --> 00:07:33,124
मेरे पास भी कुछ बुरी ख़बरें हैं.

36
00:07:33,458 --> 00:07:37,749
- सभी अच्छी ख़बरों के विपरीत?
- हाँ बिल्कुल।

37
00:07:38,083 --> 00:07:41,499
मेरा एक पुराना दोस्त है
देखा और सुना पर काम कर रहा हूँ।

38
00:07:42,791 --> 00:07:47,124
इसे प्रकाशित किया जाएगा
कल से पूरे स्वीडन में।

39
00:07:47,791 --> 00:07:49,124
[अपने विवाहित साथी के साथ गुप्त संबंध]

40
00:07:49,458 --> 00:07:55,624
- क्या बकवास सूअर हैं।
- अच्छा... तो फिर सफ़र शुरू हो गया।

41
00:08:00,125 --> 00:08:02,874
मैं नहीं चाहता
शैतान के वकील की भूमिका निभाने के लिए, -

42
00:08:03,208 --> 00:08:08,040
- लेकिन यह एक अच्छा विचार हो सकता है
अगर मिकेल ने मिलेनियम से छुट्टी ले ली.

43
00:08:08,375 --> 00:08:11,415
जब तक यह बात ख़त्म न हो जाए.

44
00:08:17,208 --> 00:08:18,915
क्रिसमस की बधाई।

45
00:08:24,250 --> 00:08:26,124
रुको, मिकी।

46
00:08:26,791 --> 00:08:30,332
- वे सदमे में हैं।
- केवल जेन ही सच बोलने की हिम्मत करती है।

47
00:08:30,666 --> 00:08:34,874
- मैं स्थापित किया गया था. मैं एक समस्या हूँ.
- हमें बस एक रास्ता ढूंढना है।

48
00:08:35,208 --> 00:08:37,874
यह यहाँ खाली है

49
00:08:38,208 --> 00:08:41,457
मैंने एक शब्द भी नहीं लिखा
अब महीनों से.

50
00:08:45,125 --> 00:08:47,165
क्या तुम समझ रहे हो?

51
00:09:34,010 --> 00:09:37,596
वेनरस्ट्रम
ब्लोमकविस्ट को बाहर कर दिया

52
00:09:42,854 --> 00:09:47,105
जेल जा रहे हैं

53
00:09:54,375 --> 00:09:56,029
लानत है.

54
00:10:18,833 --> 00:10:23,004
हम आम तौर पर परिचय नहीं देते
हमारे ग्राहकों के लिए शोधकर्ता।

55
00:10:23,375 --> 00:10:27,049
लेकिन आपका ग्राहक हमारे लिए खास है,
इसलिए हम एक अपवाद बनाएंगे.

56
00:10:27,833 --> 00:10:30,083
- इसकी काफी सराहना की गई है।
- लेकिन मुझे तुम्हें चेतावनी देनी होगी।

57
00:10:31,166 --> 00:10:36,045
- लिस्बेथ एक बहुत ही अजीब लड़की है।
- विषम से आपका क्या तात्पर्य है?

58
00:10:36,791 --> 00:10:41,008
कोई गलती मत करना।
वह हमारी सबसे अच्छी शोधकर्ता हैं।

59
00:10:41,416 --> 00:10:43,091
सुप्रभात, लिस्बेथ।

60
00:10:48,166 --> 00:10:50,045
शुभ प्रभात।

61
00:10:50,791 --> 00:10:52,074
डर्च फ्रोड.

62
00:11:16,625 --> 00:11:19,004
पाठ संदेशों की प्रतिलेख.

63
00:11:19,375 --> 00:11:22,037
ई-मेल. बैंक विवरण।

64
00:11:23,791 --> 00:11:26,049
आपको प्रवेश कैसे मिला
इस सब को?

65
00:11:26,833 --> 00:11:29,083
आप सामान ऑर्डर करें.
मैं उन्हें पहुंचाता हूं.

66
00:11:33,666 --> 00:11:36,074
आप मुझे क्या बता सकते हैं
ब्लोमकविस्ट के बारे में?

67
00:11:37,083 --> 00:11:41,070
- यह सब मेरी रिपोर्ट में है।
- लघु संस्करण.

68
00:11:42,041 --> 00:11:45,004
ब्लोमकविस्ट का उपनाम काल्पनिक के नाम पर रखा गया था
लड़का जासूस कल्ले ब्लोमकविस्ट

69
00:11:45,375 --> 00:11:48,037
- जब उसने नाकाम कर दिया
अस्सी के दशक में एक बैंक डकैती।

70
00:11:48,708 --> 00:11:54,008
वह बिना किसी बड़े के एक सार्वजनिक व्यक्ति हैं
रहस्य. सभी समाचार कतरनें पढ़ें.

71
00:11:54,416 --> 00:11:58,095
- लेकिन उसके पास रहस्य हैं?
- हर किसी के पास रहस्य होते हैं।

72
00:11:59,291 --> 00:12:03,070
वह किस हद तक प्रभावित है
मिलेनियम में संकट?

73
00:12:04,041 --> 00:12:07,079
- आर्थिक रूप से, मेरा मतलब है।
- आप रिपोर्ट क्यों नहीं पढ़ते?

74
00:12:08,125 --> 00:12:11,062
मिस सैलेंडर,
क्या आप कुछ जोड़ना चाहेंगे?

75
00:12:11,958 --> 00:12:16,054
उसके बारे में आपकी व्यक्तिगत राय क्या है?

76
00:12:16,875 --> 00:12:19,095
कुछ गड़बड़ है
वेनरस्ट्रॉम मामले के बारे में.

77
00:12:20,291 --> 00:12:24,024
आपका क्या मतलब है?
मामले में और भी कुछ है?

78
00:12:24,583 --> 00:12:27,083
मैं ब्लोमकविस्ट पर शोध कर रहा हूं,
अपना काम नहीं कर रहा.

79
00:12:28,166 --> 00:12:31,091
मैं बस सुनना चाहूँगा
आपकी व्यक्तिगत राय.

80
00:12:32,250 --> 00:12:36,041
मुझे उस पर कुछ भी नहीं मिला,
गति जुर्माना भी नहीं.

81
00:12:36,750 --> 00:12:40,016
मुझे नहीं लगता कि उसने कोई सबूत नकली बनाया है
वेनरस्ट्रॉम के विरुद्ध.

82
00:12:40,500 --> 00:12:42,066
मुझे लगता है कि वह स्थापित किया गया था.

83
00:12:44,875 --> 00:12:47,020
तुमने मुझसे क्यों नहीं पूछा?

84
00:12:47,541 --> 00:12:51,087
- कोई वकील मुझे नहीं बचा सका।
- मुझे पता है। मैंने फैसला पढ़ा.

85
00:12:52,208 --> 00:12:54,095
मैं तुम्हें शामिल नहीं करना चाहता था.

86
00:12:55,291 --> 00:12:59,041
लेकिन आप मुझसे पूछ सकते थे.
मैं तुम्हारी बहन हूं.

87
00:12:59,750 --> 00:13:01,099
- मुझे पता है।
- तो फिर अच्छा, धन्यवाद।

88
00:13:02,333 --> 00:13:05,079
मैं पहले से ही गटर में हूँ.
मेरे साथ परिवार को क्यों घसीटें?

89
00:13:06,125 --> 00:13:09,037
और तुम जेल जा रहे हो.
यह पागलपन है.

90
00:13:10,250 --> 00:13:14,008
- क्षमा मांगना। मुझे पूछना चाहिए था.
- हाँ। यदि आपने ऐसा किया होता...

91
00:13:14,416 --> 00:13:16,066
आराम करो.

92
00:13:17,000 --> 00:13:21,099
बलात्कारियों के बारे में बहुत हो चुकी बात
शॉवर में। ठीक है?

93
00:13:22,333 --> 00:13:28,041
अच्छे मीटबॉल का रहस्य
अपनी उंगलियों को गीला करना है.

94
00:13:28,750 --> 00:13:32,012
जब आप उन्हें रोल करते हैं,
अपने हाथों को विपरीत दिशाओं में रगड़ें।

95
00:13:32,458 --> 00:13:35,074
- लानत है। कृपया क्या आप इसका उत्तर देंगे?
- ठीक है।

96
00:13:38,500 --> 00:13:42,041
- नमस्ते, मैं मिकी ब्लोमकविस्ट हूं।
- तुम छोटे बदमाश हो।

97
00:13:42,750 --> 00:13:45,087
- यह मिकेल है।
- मिकेल ब्लोमकविस्ट?

98
00:13:46,208 --> 00:13:50,029
- हाँ। यह कौन है?
- मेरा नाम डर्च फ्रोड है।

99
00:13:50,625 --> 00:13:54,024
मैं एक वकील हूं और मेरे पास है
एक ग्राहक जो आपसे मिलना चाहता है।

100
00:13:54,583 --> 00:13:58,062
- यह क्रिसमस है। यह किस बारे में है?
- मेरा मुवक्किल आपको खुद बताएगा।

101
00:13:58,958 --> 00:14:04,029
- नए साल की पूर्वसंध्या के बाद मिलेनियम को कॉल करें।
- मेरे मुवक्किल को इंतज़ार करना पसंद नहीं है।

102
00:14:04,625 --> 00:14:07,041
- आपका ग्राहक कौन है?
- हेनरिक वेंगर.

103
00:14:07,750 --> 00:14:10,008
वेंजर ग्रुप से?

104
00:14:10,416 --> 00:14:14,207
मेरा मुवक्किल बहुत आभारी होगा
अगर तुम आओगे.

105
00:14:14,541 --> 00:14:18,457
सुनो, यह क्रिसमस है,
और यह एक सप्ताह बहुत बुरा रहा।

106
00:14:18,791 --> 00:14:23,082
मैं वादा करता हूँ
आपको यह दिलचस्प लगेगा.

107
00:15:05,000 --> 00:15:06,499
ब्लोम्कविस्ट!

108
00:15:13,500 --> 00:15:18,832
हेनरिक हेडेबी द्वीप पर रहता है,
हेडेस्टैड से एक या दो मील।

109
00:15:27,333 --> 00:15:31,332
पुल ही एकमात्र कड़ी है
मुख्य भूमि के लिए.

110
00:15:46,458 --> 00:15:51,749
पुराने दिनों में, स्वीडिश
व्यापारिक संभ्रांत लोग यहाँ आये।

111
00:15:53,416 --> 00:15:57,707
अब यह सिर्फ हेनरिक और उसका है
हाउसकीपर अन्ना जो यहीं रहती हैं।

112
00:16:02,583 --> 00:16:05,415
अब आप हेनरिक को देखेंगे।

113
00:16:12,041 --> 00:16:14,749
आने के लिए धन्यवाद, माइकल।

114
00:16:15,791 --> 00:16:19,165
फ्रोडे की कॉल बहुत ही असामान्य थी।

115
00:16:20,750 --> 00:16:24,874
- क्या तुम्हें भूख लगी है? यह भोजन का समय है।
- जी नहीं, धन्यवाद। आएँ शुरू करें।

116
00:16:25,208 --> 00:16:29,082
- मैं आज फिर वापस जा रहा हूं।
- सही। फिर दोपहर का खाना नहीं.

117
00:16:37,083 --> 00:16:39,540
क्या आप उसे याद करते हैं?

118
00:16:40,666 --> 00:16:45,040
यह हैरियट वेंगर है,
मेरे भाई गॉटफ्रीड की बेटी।

119
00:16:46,250 --> 00:16:49,040
आप उससे मिल चुके हैं.

120
00:16:49,375 --> 00:16:51,540
यह लड़की?

121
00:16:51,875 --> 00:16:56,999
तुम्हारे पिता ने मेरे लिए काम किया
1965 की गर्मियों के दौरान.

122
00:16:57,333 --> 00:17:02,040
वह एक मैकेनिकल इंजीनियर थे
वह पौधा और यहाँ एक झोपड़ी में रहता था।

123
00:17:03,333 --> 00:17:06,582
आप और आपकी माँ
भ्रमण के लिए आये -

124
00:17:06,916 --> 00:17:09,040
- सप्ताहांत के दौरान.

125
00:17:09,916 --> 00:17:15,707
हैरियट ने आपकी देखभाल की।
आप अक्सर वहां पानी के पास खेलते थे।

126
00:17:19,750 --> 00:17:22,540
मुझे वह याद है।

127
00:17:23,750 --> 00:17:27,790
- हैरियट.
- मेरी अपनी कोई संतान नहीं है।

128
00:17:28,750 --> 00:17:32,790
हैरियट मेरी आँखों का तारा थी।
एक अविश्वसनीय रूप से स्मार्ट लड़की.

129
00:17:33,125 --> 00:17:37,207
वह मेरे लिए बेटी की तरह थी।'

130
00:17:39,541 --> 00:17:42,290
उसे क्या हुआ?

131
00:17:43,916 --> 00:17:48,374
- मेरा मानना ​​है कि उसकी हत्या की गई थी।
- हत्या कर दी गई?

132
00:17:53,625 --> 00:17:58,874
यह वेंजर परिवार है, मिकेल।
मेरा परिवार.

133
00:17:59,916 --> 00:18:05,665
22 सितंबर 1966. वो दिन
इस घर में इकट्ठा हुआ परिवार -

134
00:18:06,000 --> 00:18:08,874
- वार्षिक बोर्ड बैठक के लिए।

135
00:18:09,208 --> 00:18:13,332
30 छोटी सोच वाले
और लालची लोग -

136
00:18:14,208 --> 00:18:18,207
- के लिए लड़ रहे हैं
केक का सबसे बड़ा टुकड़ा.

137
00:18:18,541 --> 00:18:21,040
इनमें से एक व्यक्ति...

138
00:18:23,666 --> 00:18:26,415
...हैरियट को मार डाला.

139
00:18:27,958 --> 00:18:31,790
हैरियट 16 साल की थी।
यह बाल दिवस था.

140
00:18:32,625 --> 00:18:37,249
वह हेडेस्टैड गई थी
मुख्य सड़क पर परेड देखें.

141
00:18:37,583 --> 00:18:41,332
यह चित्र
स्थानीय अखबार में था.

142
00:18:41,666 --> 00:18:45,540
वह द्वीप पर लौट आई
करीब दो बजे.

143
00:18:45,875 --> 00:18:48,832
वह मुझसे कुछ बात करना चाहती थी,
लेकिन...

144
00:18:49,166 --> 00:18:52,540
मैं बोर्ड में व्यस्त था.

145
00:18:53,750 --> 00:18:56,332
उसकी हत्या कैसे हुई?

146
00:18:57,416 --> 00:19:01,915
कोई नहीं जानता।
वह बस गायब हो गई.

147
00:19:04,208 --> 00:19:06,499
आप अच्छी तरह से तैयार हैं.

148
00:19:08,000 --> 00:19:11,040
उस दिन के बारे में सोचने के लिए मेरे पास 40 साल थे।

149
00:19:11,875 --> 00:19:14,832
इसे ही मैं तैयारी कहता हूं।

150
00:19:15,625 --> 00:19:22,040
दो बजे के बाद एक गंभीर स्थिति थी
पुल पर सड़क दुर्घटना.

151
00:19:22,375 --> 00:19:27,624
गैसोलीन का एक टैंकर ट्रक
एक कार से टकरा गया.

152
00:19:27,958 --> 00:19:30,624
टैंकर
पुल को अवरुद्ध कर रहा था.

153
00:19:30,958 --> 00:19:34,957
इससे गैसोलीन फैल गया
हर जगह.

154
00:19:35,291 --> 00:19:39,749
कोई भी आगे नहीं बढ़ सका.
सभी को द्वीप पर रहना था।

155
00:19:40,083 --> 00:19:43,624
संयोग से,
एक फोटोग्राफर ने इसे पकड़ लिया.

156
00:19:44,750 --> 00:19:47,249
खिड़की की ओर देखो.

157
00:19:49,041 --> 00:19:52,790
यह आखिरी तस्वीर है
हैरियट से लिया गया.

158
00:19:53,833 --> 00:19:58,915
हेडेस्टैड पुलिस से अधिकारी मोरेल
जांच के प्रभारी थे.

159
00:19:59,250 --> 00:20:04,665
उन्हें ये फिल्म मिल गई
और फोटो को उड़ा दिया था.

160
00:20:05,000 --> 00:20:08,540
उसके बाद से उसे किसी ने नहीं देखा.

161
00:20:10,458 --> 00:20:14,749
हमने रात के खाने पर उसका इंतजार किया,
लेकिन वह कभी नहीं आई।

162
00:20:18,208 --> 00:20:20,499
- नमस्ते?
- लिस्बेथ सालेंडर?

163
00:20:20,833 --> 00:20:23,957
- यह कौन है?
-अन्ना स्मिथ, परिवीक्षा विभाग।

164
00:20:24,291 --> 00:20:29,707
- आपके पास एक नया अभिभावक है: बजुरमन।
- मेरे पास पहले से ही एक है।

165
00:20:30,041 --> 00:20:34,415
आपका अंतिम अभिभावक अंदर है
स्ट्रोक के साथ साउथ हॉस्पिटल।

166
00:20:34,750 --> 00:20:38,124
इसलिए, हमें एक प्रतिस्थापन मिला।

167
00:21:17,708 --> 00:21:19,957
तुम बेवकूफ हो.

168
00:21:25,333 --> 00:21:28,040
अगर वह यूं ही भाग गई तो क्या होगा?

169
00:21:28,375 --> 00:21:32,415
आपको दुर्घटना को ध्यान में रखना होगा.
पुल 24 घंटे के लिए बंद कर दिया गया.

170
00:21:32,750 --> 00:21:35,124
द्वीप से बाहर जाने का यही एकमात्र रास्ता है।

171
00:21:35,458 --> 00:21:38,665
तो हैरियट गायब हो गया
जब कोई नहीं जा सकता था.

172
00:21:39,000 --> 00:21:43,957
यह अगले दिन ही था जब हमने शुरुआत की थी
सोच रहा था कि कोई अपराध हो सकता है.

173
00:21:44,291 --> 00:21:49,457
लेकिन तब पुल खुला था और
हत्यारा शव को ठिकाने लगा सकता था।

174
00:21:49,791 --> 00:21:52,749
वह डूब सकती थी,
खुद को मार डाला.

175
00:21:53,083 --> 00:21:58,040
हमने उसके शरीर को खींचा। हमारे पास था
हर जगह ट्रैकर कुत्ते और गोताखोर।

176
00:22:01,625 --> 00:22:05,082
आज भी जब मैं घूमने जाता हूं.
मैं उसकी तलाश करता हूं.

177
00:22:07,208 --> 00:22:11,665
जब हैरियट आठ साल की थी,
उसने मुझे जन्मदिन का उपहार दिया।

178
00:22:12,000 --> 00:22:15,499
एक फ़्रेमयुक्त नीली घंटी
1958 से.

179
00:22:15,833 --> 00:22:19,582
उसके बाद उसने मुझे दे दिया
हर साल एक नया फूल.

180
00:22:19,916 --> 00:22:23,999
1966 जिस वर्ष हैरियट गायब हो गई।

181
00:22:25,750 --> 00:22:28,374
हम अटारी जा रहे हैं.

182
00:22:45,208 --> 00:22:46,999
अविश्वसनीय.

183
00:22:47,333 --> 00:22:51,624
हर साल मुझे मिलता है
मेरे जन्मदिन पर एक फूल

184
00:22:51,958 --> 00:22:55,290
दुनिया के अलग-अलग हिस्सों से.

185
00:22:55,625 --> 00:22:59,832
- फूल किसने भेजे होंगे?
- हैरियट का हत्यारा.

186
00:23:00,916 --> 00:23:05,207
आप मेरे परिवार को नहीं जानते.
आप नहीं जानते कि वे क्या करने में सक्षम हैं।

187
00:23:08,166 --> 00:23:13,040
हैरियट मेरी पसंदीदा थी. उसी ने उसे बनाया
उन लोगों के लिए आदर्श शिकार -

188
00:23:13,375 --> 00:23:16,999
- जो अधिक शक्ति चाहता था
वेंजर ग्रुप में.

189
00:23:19,041 --> 00:23:21,415
वे मुझे कुचलना चाहते थे.

190
00:23:22,583 --> 00:23:26,665
मैं 82 साल का हूं.
पुलिस ने बहुत पहले ही हार मान ली थी.

191
00:23:27,000 --> 00:23:30,124
मुझे कब्र पर जाने से डर लगता है
बिना जाने.

192
00:23:30,458 --> 00:23:33,374
एक आखिरी प्रयास करने में मेरी मदद करें
यह जानने के लिए कि क्या हुआ.

193
00:23:33,708 --> 00:23:36,707
- मैं क्यों?
- मैंने आपके करियर का अनुसरण किया है।

194
00:23:37,041 --> 00:23:39,749
आप बहुत अच्छे रिपोर्टर हैं.
ज़िद्दी।

195
00:23:40,083 --> 00:23:44,415
मैं आपसे रहस्य सुलझाने के लिए नहीं कह रहा हूँ।
इसे मात्र आजमाएं।

196
00:23:44,750 --> 00:23:49,040
आपके पास छह महीने पहले हैं
तुम्हें अपनी सजा काटनी होगी.

197
00:23:50,916 --> 00:23:52,957
आपने 40 वर्ष समर्पित किये हैं...

198
00:23:53,291 --> 00:23:56,999
मैं तुम्हें भुगतान करूंगा
एक पर्याप्त शुल्क.

199
00:23:57,333 --> 00:24:01,207
आपका कल्याण हो जाएगा.
आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

200
00:24:02,416 --> 00:24:05,915
कुछ भी आपका इंतजार नहीं कर रहा है
स्टॉकहोम में.

201
00:24:14,791 --> 00:24:17,124
अंदर आओ.

202
00:24:21,833 --> 00:24:25,915
सौभाग्य से हम इसके बावजूद एक साथ आने में कामयाब रहे
छुट्टियाँ. कृपया बैठ जाओ।

203
00:24:28,458 --> 00:24:31,582
यह थोड़ा दुर्भाग्यपूर्ण है

204
00:24:31,916 --> 00:24:37,374
पामग्रेन की ऐसी ही शिथिलता रही है
संरक्षकता कानून के प्रति रवैया.

205
00:24:37,708 --> 00:24:41,415
मैं देख रहा हूं कि आपको अनुमति दी गई थी
अपने स्वयं के वित्त को नियंत्रित करने के लिए।

206
00:24:41,750 --> 00:24:46,249
- कोई दिक्कत नहीं हुई।
- नहीं, शायद नहीं.

207
00:24:46,583 --> 00:24:51,249
लेकिन आपके अभिभावक के रूप में, मैं कानूनी तौर पर हूं
और आर्थिक रूप से जिम्मेदार।

208
00:24:51,583 --> 00:24:57,332
तो अगर आप अचानक से दोषी हैं तो मैं दोषी हूं
आपका किराया नहीं निकल पा रहा है.

209
00:24:57,666 --> 00:25:01,832
मैं काम करता हूँ।
मैं अपना पैसा खुद कमाता हूं.

210
00:25:03,625 --> 00:25:08,540
हाँ, मैं तुम्हें काम करते हुए देख सकता हूँ
मिल्टन सुरक्षा...

211
00:25:09,583 --> 00:25:13,999
- आप क्या करते हैं?
- मैं कॉफी और फोटोकॉपी बनाता हूं।

212
00:25:17,250 --> 00:25:19,374
हम यही करेंगे:

213
00:25:19,708 --> 00:25:24,082
अब से आपका वेतन जमा किया जायेगा
एक नये खाते में जिसे मैं प्रशासित करता हूँ।

214
00:25:24,416 --> 00:25:28,499
हर महीने आपको एक छोटी रकम मिलेगी
व्यक्तिगत आवश्यकताओं के लिए,-

215
00:25:28,833 --> 00:25:33,665
- लेकिन अन्य सभी खर्च तो होंगे ही
मेरे द्वारा स्वीकृत. ठीक है?

216
00:25:39,416 --> 00:25:43,415
आप कैसे देखभाल करते हैं
आपकी व्यक्तिगत स्वच्छता?

217
00:25:43,750 --> 00:25:45,957
आपका क्या मतलब है?

218
00:25:46,291 --> 00:25:50,582
उन सभी अंगूठियों के साथ.
क्या आपको संक्रमण नहीं होता?

219
00:25:54,666 --> 00:25:56,790
क्या आपका कोई बॉयफ्रेंड है?

220
00:25:58,000 --> 00:25:59,457
नहीं.

221
00:25:59,791 --> 00:26:02,665
क्या आपने कभी सेक्स किया है?

222
00:26:03,750 --> 00:26:06,165
मैं 24 साल का हूं.

223
00:26:08,375 --> 00:26:11,999
तो कितने
क्या आपने किसी के साथ संभोग किया है?

224
00:26:14,416 --> 00:26:20,457
मैं आपका अभिभावक और जिम्मेदार हूं
हर तरह से आपके लिए, तो...

225
00:26:22,500 --> 00:26:27,082
वास्तव में यह मेरा कर्तव्य है, मेरा काम है
आपसे प्रश्न पूछने के लिए.

226
00:26:30,208 --> 00:26:33,624
- आपने कितनों के साथ सेक्स किया है?
- यह मेरी निजी जिंदगी है।

227
00:26:33,958 --> 00:26:38,665
मैं यहां लिख सकता हूं
कि आप सहयोग कर रहे हैं

228
00:26:39,000 --> 00:26:43,040
या कि आप समस्याग्रस्त हैं
और जिद्दी.

229
00:26:43,375 --> 00:26:47,582
और तब आपका जीवन कठिन हो जाएगा
बहुत जल्दी.

230
00:26:49,583 --> 00:26:52,915
तो कितने लोग
क्या आपने साथ सेक्स किया है?

231
00:26:55,291 --> 00:26:57,665
- दो।
- दो?

232
00:26:59,083 --> 00:27:01,624
200. नहीं, 2000.

233
00:27:01,958 --> 00:27:06,540
- 200'000. क्या अब हमारा काम पूरा हो गया?
- फिर कैसा सेक्स?

234
00:27:08,041 --> 00:27:11,582
कोई विशेष प्राथमिकताएँ?

235
00:27:27,000 --> 00:27:32,082
"ब्लोमकविस्ट ने बोर्ड से इस्तीफा दे दिया
और अब मिलेनियम के लिए काम नहीं करेगा।"

236
00:27:32,416 --> 00:27:37,124
क्या आपने यह प्रेस विज्ञप्ति लिखी?
मुझसे बात किये बिना?

237
00:27:39,333 --> 00:27:42,874
यह निर्णय केवल मैं ही कर सकता था।

238
00:27:47,791 --> 00:27:49,999
अब क्या?

239
00:27:50,333 --> 00:27:55,457
- मैं हेनरिक वेंजर के लिए काम करूंगा।
- हेनरिक वेंजर?

240
00:27:56,750 --> 00:28:00,582
अच्छा ऐसा है। तो अब आप काम कर रहे हैं
बड़े पूंजीपति?

241
00:28:01,708 --> 00:28:04,790
यह वेंजर ग्रुप के लिए नहीं है.

242
00:28:08,875 --> 00:28:10,790
तुम वहाँ रहने वाले हो?

243
00:28:12,291 --> 00:28:14,374
हेडेस्टैड में?

244
00:28:22,416 --> 00:28:24,165
आपकी यात्रा शानदार हो।

245
00:29:34,166 --> 00:29:36,207
अब चलो !

246
00:29:43,750 --> 00:29:45,874
आप कहाँ देख रहे हैं?

247
00:29:50,041 --> 00:29:52,749
- क्या बकवास है?
- तुम क्या कर रही हो, कुतिया?

248
00:29:53,875 --> 00:29:56,582
वह कुतिया नीचे जा रही है.

249
00:30:02,750 --> 00:30:05,499
- साली कुतिया!
- उसे ले आओ!

250
00:30:13,625 --> 00:30:17,332
- वह पागल है!
- कम्बख्त योनियों, फिर आओ!

251
00:30:18,625 --> 00:30:20,582
चलो भी।

252
00:30:36,000 --> 00:30:37,499
बकवास.

253
00:30:52,250 --> 00:30:54,874
- नमस्ते?
- यह लिस्बेथ है।

254
00:30:56,166 --> 00:30:58,165
आप क्या सोचते हैं?

255
00:31:00,125 --> 00:31:03,249
- मैं हार्ड ड्राइव को बचा सकता हूं।
- अच्छा।

256
00:31:08,458 --> 00:31:10,665
और बाकि?

257
00:31:13,500 --> 00:31:16,582
आपको शॉपिंग करने जाना है.

258
00:31:18,791 --> 00:31:22,582
- यह कैसे हुआ?
- कोई बात नहीं।

259
00:31:26,041 --> 00:31:30,957
- आपसे बीयर की बदबू आ रही है।
- और शायद आपने अभी-अभी स्नान किया है?

260
00:31:36,791 --> 00:31:39,249
आप मेरा पुराना कंप्यूटर उधार ले सकते हैं।

261
00:31:39,583 --> 00:31:43,499
मैं इसे बैकअप के लिए उपयोग करता हूं,
इसलिए इसे यहीं रहना होगा.

262
00:32:18,000 --> 00:32:19,999
हेडेबी में आपका स्वागत है।

263
00:32:20,333 --> 00:32:24,082
आश्चर्यजनक रूप से ताज़ा
इस बर्फीले मौसम के साथ.

264
00:32:24,416 --> 00:32:30,540
आप मुख्य में नहीं रहना चाहते थे
इमारत. मुझे आशा है कि आपको यह यहां पसंद आएगा.

265
00:32:39,500 --> 00:32:43,790
यदि यह और अधिक ठंडा हो जाए,
पाइप जम जायेंगे.

266
00:32:44,125 --> 00:32:48,124
तो फिर तुम्हें करना ही पड़ेगा
पानी के लिए मेरे पास आओ.

267
00:32:48,458 --> 00:32:51,624
मैंने आग की व्यवस्था की.

268
00:32:56,000 --> 00:33:02,332
यहाँ फ़ोन और ब्रॉडबैंड है, तो आप कर सकते हैं
बाहरी दुनिया के संपर्क में रहें.

269
00:33:03,541 --> 00:33:08,082
हाँ?
बस उन्हें यहीं रहने दो।

270
00:33:10,458 --> 00:33:16,124
यह कुछ सामान है जो मैंने एकत्र किया है
इन सभी वर्षों में.

271
00:33:17,250 --> 00:33:21,374
तस्वीरें हैं.
पुलिस रिपोर्ट.

272
00:33:22,375 --> 00:33:28,082
समाचार लेख।
यहां तक ​​कि हैरियट का कुछ सामान भी।

273
00:33:30,708 --> 00:33:33,415
खैर, यह एक शुरुआत है.

274
00:34:23,583 --> 00:34:26,290
आप एक सुंदर दाई थीं।

275
00:34:46,666 --> 00:34:49,082
आपको क्या हुआ?

276
00:35:36,208 --> 00:35:38,457
स्वीडन को शुद्ध रखें!

277
00:35:38,791 --> 00:35:41,957
हम स्वीडिश हैं
राष्ट्रीय समाजवादी -

278
00:35:42,291 --> 00:35:46,832
- और आर्य जाति
हमारे बिना नहीं कर सकते!

279
00:35:56,500 --> 00:36:00,040
कुल मिलाकर, वेंजर्स एक हैं
बहुत अप्रिय गुच्छा.

280
00:36:00,375 --> 00:36:05,207
हममें से अधिकांश लोग एक दूसरे से नफरत करते हैं,
लेकिन व्यवसाय द्वारा एक साथ मजबूर किया जाता है।

281
00:36:06,750 --> 00:36:09,832
मेरा भाई हेराल्ड वहां रहता है।

282
00:36:10,166 --> 00:36:14,290
इसे हल्के शब्दों में कहें तो हमारी आपस में नहीं बनती।

283
00:36:15,916 --> 00:36:20,540
आपके भाई रिचर्ड और हेराल्ड
30 के दशक में नाज़ी समूह में शामिल हो गए।

284
00:36:20,875 --> 00:36:24,957
मैं देखता हूं...
इसके बारे में आप पहले से ही जानते हैं.

285
00:36:25,291 --> 00:36:28,374
गॉटफ्राइड के सदस्य थे
हिटलर युवा.

286
00:36:29,291 --> 00:36:32,790
ये तीनों नाज़ी थे।

287
00:36:35,666 --> 00:36:38,082
हाँ। और उस पर कट्टरपंथियों.

288
00:36:39,750 --> 00:36:42,957
रिचर्ड की मृत्यु हो गई
फ़िनिश शीतकालीन युद्ध।

289
00:36:45,041 --> 00:36:49,915
हेराल्ड कड़वा हो गया है,
बूढ़ा आदमी. वह कभी घर से बाहर नहीं निकलता.

290
00:36:51,833 --> 00:36:55,707
हेराल्ड की बेटी सीसिलिया
फिलहाल स्कॉटलैंड में हैं.

291
00:36:56,916 --> 00:36:59,790
सेसिलिया और हेरोल्ड
बोलने की स्थिति में नहीं हैं.

292
00:37:07,291 --> 00:37:10,332
मार्टिन वहीं रहता है.
हैरियट का भाई.

293
00:37:11,791 --> 00:37:15,499
उन्होंने कार्यभार संभाला
मेरे बाद वेन्जर ग्रुप।

294
00:37:15,833 --> 00:37:17,499
नमस्ते।

295
00:37:17,833 --> 00:37:22,207
अच्छा, अच्छा. यदि यह नहीं है
प्रसिद्ध कल्ले ब्लोमकविस्ट।

296
00:37:22,541 --> 00:37:25,457
बस मुझे मिकेल कहो।
तब मुझे पता चलेगा कि आप किससे बात कर रहे हैं।

297
00:37:25,791 --> 00:37:29,374
मैं स्टॉकहोम जा रहा हूं,
लेकिन हमें रात का खाना खाने दो।

298
00:37:29,708 --> 00:37:31,999
धन्यवाद, मैं मना नहीं कर सकता.

299
00:37:32,333 --> 00:37:35,207
मैं यह सुनने के लिए उत्सुक हूं कि पृथ्वी पर क्यों -

300
00:37:35,541 --> 00:37:39,249
- आपको छह महीने बिताने होंगे
इस ईश्वरविहीन स्थान में.

301
00:37:41,833 --> 00:37:44,832
मार्टिन और हैरियट के पिता,
गॉटफ्राइड, -

302
00:37:45,166 --> 00:37:49,915
- एक दुखी, शराबी जीवन जीया
अपनी पत्नी इसाबेला के साथ.

303
00:37:50,250 --> 00:37:55,457
मैंने कभी किसी महिला को इतना बुरा नहीं देखा
हैरियट के लिए इसाबेला जैसी माँ थी।

304
00:37:58,500 --> 00:38:02,124
मैंने अंदर कदम रखा और ले लिया
मेरे विंग के तहत हैरियट और मार्टिन।

305
00:38:04,541 --> 00:38:07,582
और ये सभी वैन्जर्स हैं
जो यहां रहते हैं.

306
00:38:07,916 --> 00:38:10,832
उस दिन और भी लोग हमारे साथ जुड़े।

307
00:38:11,166 --> 00:38:15,040
सीसिलिया की बहन अनीता
जिनकी कैंसर से मृत्यु हो गई।

308
00:38:15,375 --> 00:38:19,540
- ग्रेगर वेंगर और यूलिका वेंगर।
- ज़रा ठहरिये।

309
00:38:19,875 --> 00:38:22,290
आपको किस पर संदेह है?

310
00:38:24,583 --> 00:38:26,540
कोई नहीं।

311
00:38:26,875 --> 00:38:31,207
और हर कोई. वहीं आप हैं
चित्र में आओ.

312
00:39:07,666 --> 00:39:12,124
प्रिय डायरी। आज मुझे यह डायरी मिली
मेरे प्रिय चाचा हेनरिक से।

313
00:39:12,458 --> 00:39:14,790
एक दयालु, लेकिन व्यस्त आदमी।

314
00:39:15,125 --> 00:39:19,624
वह अंततः अपनी यात्रा से घर आ गया है
और मुझे यह डायरी लाकर दी।

315
00:39:20,708 --> 00:39:26,249
मैं अपने पिता की कुटिया में अकेला हूं।
अनीता जल्द ही यहां आएंगी.

316
00:40:25,291 --> 00:40:28,707
तो आप ही हैं
पारिवारिक मामलों में इधर-उधर घूमना?

317
00:40:29,041 --> 00:40:31,999
अरे, तुमने मुझे डरा दिया।

318
00:40:33,041 --> 00:40:36,415
सीसिलिया वेंगर.
हेनरिक ने कहा कि आप यहां होंगे।

319
00:40:36,750 --> 00:40:41,082
- मिकेल ब्लोमकविस्ट.
- मैं तुम्हें कागजात से पहचानता हूं।

320
00:40:41,416 --> 00:40:44,665
- तुम्हें क्या मिला?
- हैरियट की बाइबिल।

321
00:40:46,083 --> 00:40:48,749
वह अक्सर यहीं रहती थी
मेरी बहन के साथ.

322
00:40:49,083 --> 00:40:50,665
-अनीता?
- हाँ।

323
00:40:51,000 --> 00:40:54,040
गर्मियों से पहले वह गायब हो गई थी।

324
00:40:54,375 --> 00:40:59,415
- यह देखकर अजीब लगा कि उसके पिता की मृत्यु यहीं हुई थी।
- गॉटफ्राइड की मृत्यु यहीं हुई?

325
00:41:00,458 --> 00:41:04,957
वह नशे में था और झील में गिर गया।
उन्होंने उसे अगली सुबह पाया।

326
00:41:05,291 --> 00:41:08,124
घाट से नीचे.

327
00:41:11,208 --> 00:41:14,582
यह एक साल पहले हुआ था
हैरियट गायब हो गया.

328
00:41:14,916 --> 00:41:17,207
हेनरिक ने कहा कि आप यात्रा कर रहे थे।

329
00:41:17,541 --> 00:41:22,124
मुझे घर आना था
हैरियट के शव को छुपाने के लिए.

330
00:41:23,500 --> 00:41:27,415
हमें यहां रहने की इजाजत नहीं थी
जब हम बच्चे थे. यह सीमा से बाहर था।

331
00:41:29,875 --> 00:41:31,624
धन्यवाद।

332
00:41:31,958 --> 00:41:35,832
तुम हेरोल्ड की बेटी हो.
तो क्या मार्टिन आपका चचेरा भाई है?

333
00:41:36,166 --> 00:41:40,624
हाँ। इस पर नज़र रखना आसान नहीं है
पूरे परिवार में.

334
00:41:40,958 --> 00:41:46,165
केवल मार्टिन और मैं ही हैं जो हैं
ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं. हेनरिक के अलावा.

335
00:41:46,500 --> 00:41:51,082
हमारे यहाँ इतना कुछ नहीं होता
द्वीप में। फिर मिलते हैं।

336
00:41:58,958 --> 00:42:05,165
जब आपने फ़ोन किया तो मुझे बहुत ख़ुशी हुई।
और शायद थोड़ा आश्चर्य भी हुआ.

337
00:42:06,333 --> 00:42:10,790
आप मीडिया में तटस्थ रहे
सबसे खराब कीचड़ उछालने के दौरान.

338
00:42:11,458 --> 00:42:14,207
आज आप यहाँ क्यों हैं इसका कारण -

339
00:42:14,541 --> 00:42:19,040
- क्या आप नौकरी के लिए शीर्ष उम्मीदवार हैं?
संचार निदेशक की-

340
00:42:19,375 --> 00:42:21,957
- वेनरस्ट्रॉम समूह के लिए।

341
00:42:22,291 --> 00:42:26,957
आपके पास एक बड़ा नेटवर्क है
और कूटनीतिक प्रतिभा.

342
00:42:27,291 --> 00:42:30,915
आप भी जाने जाते हैं
एक चतुर रणनीतिकार बनना।

343
00:42:34,083 --> 00:42:36,415
आप कब शुरू कर सकते हैं?

344
00:42:36,750 --> 00:42:40,832
- मैं तुरंत शुरू कर सकता हूँ.
- उत्कृष्ट।

345
00:42:41,166 --> 00:42:43,915
मुझे बस पद छोड़ना होगा
सहस्त्राब्दी प्रथम.

346
00:42:44,250 --> 00:42:48,582
मैंने वास्तव में सोचा,
आप इस्तीफा देने के लिए इंतजार कर सकते हैं.

347
00:42:48,916 --> 00:42:53,249
इंतज़ार? लेकिन मुझे शुरुआत करनी होगी
अब आपके लिए काम करने के लिए?

348
00:42:53,583 --> 00:42:58,582
आप मुझसे शुरू करते हैं, लेकिन जारी रखते हैं
मिलेनियम में. अगर आप समझें।

349
00:43:06,708 --> 00:43:10,999
मिकेल ब्लोमकविस्ट चला गया है। कोई नहीं करेगा
आपकी जांच जारी रखें.

350
00:43:11,333 --> 00:43:16,999
संभवतः, लेकिन मिलेनियम
मेरे लिए जीना नर्क बना दिया -

351
00:43:17,333 --> 00:43:21,082
- हर कोई जानता है कि आप ऐसा करेंगे
जल्द ही छोड़ो.

352
00:43:21,416 --> 00:43:26,415
यदि मैं रात को बेहतर नींद लेता
मुझे पता था कि वहां क्या चल रहा है.

353
00:43:31,083 --> 00:43:33,915
आप समझे की मेरा आशय क्या है?

354
00:43:35,375 --> 00:43:36,832
हाँ...

355
00:43:38,875 --> 00:43:44,249
प्रिय डायरी. अब पतझड़ आ गया है.
मौसम ठंडा हो रहा है.

356
00:43:46,000 --> 00:43:48,457
मैग्डा 30112

357
00:43:49,250 --> 00:43:51,957
सारा 32016

358
00:43:52,708 --> 00:43:55,832
बीजे 32027

359
00:43:56,875 --> 00:43:59,957
एलजे 31208

360
00:44:00,708 --> 00:44:03,707
मारी 32018

361
00:44:04,041 --> 00:44:07,457
मुझे समझ नहीं आता
हेनरिक ने तुम्हें काम पर क्यों रखा?

362
00:44:08,750 --> 00:44:11,832
सच कहूँ तो मैं भी नहीं।

363
00:44:12,166 --> 00:44:17,332
पूरे सम्मान के साथ, खोजने के लिए कुछ भी नहीं है।
करीब 40 साल हो गये.

364
00:44:17,666 --> 00:44:21,082
आपको हैरियट की डायरी मिली
उसके पिता की झोपड़ी में.

365
00:44:21,416 --> 00:44:26,415
- डायरी से हमें रत्ती भर भी मदद नहीं मिली।
- फ़ोन नंबरों के बारे में क्या?

366
00:44:26,750 --> 00:44:30,415
- वे हमारे लिए पूर्ण रहस्य थे।
- लेकिन 32 है...

367
00:44:30,750 --> 00:44:34,499
32 हेडेस्टैड हो सकता है।
30 नॉरबिन का क्षेत्र कोड है।

368
00:44:34,833 --> 00:44:37,790
लेकिन नाम
और संख्याएँ मेल नहीं खातीं.

369
00:44:38,125 --> 00:44:41,957
- क्या आपने उन्हें फोन किया?
- हमने किया। हमने पीछे की ओर भी प्रयास किया।

370
00:44:42,291 --> 00:44:47,249
हमने उन्हें बदल दिया, नंबर हटा दिए।
हमने हर कोशिश की.

371
00:44:47,583 --> 00:44:51,999
रिपोर्ट में उसका वर्णन इस प्रकार किया गया है
पीछे हट गया और धार्मिक रूप से झुका हुआ।

372
00:44:52,333 --> 00:44:54,582
क्या वह आपकी धारणा थी?

373
00:44:54,916 --> 00:44:58,582
उस उम्र में कौन पीछे नहीं हटता?

374
00:44:58,916 --> 00:45:04,582
लेकिन हाँ, वह अपने तक ही सीमित रही।
अनीता, उसकी चचेरी बहन, उसे सबसे अच्छी तरह जानती थी।

375
00:45:04,916 --> 00:45:08,790
अनीता सेसिलिया वेंगेन की बहन हैं।
और अनिता मर गयी.

376
00:45:09,125 --> 00:45:12,457
वह कई साल पहले मर गयी थी.

377
00:45:13,666 --> 00:45:16,332
हैरियट मेरा पहला मामला था.

378
00:45:16,666 --> 00:45:20,540
मैंने इस बारे में सोचा
लगभग 40 वर्षों से हर दिन।

379
00:45:20,875 --> 00:45:26,249
मैं इस गर्मी में सेवानिवृत्त हो रहा हूं। यह केवल है
अब मैं इसे जाने देने में सक्षम हूं।

380
00:45:27,208 --> 00:45:29,624
कोई उत्तर नहीं।

381
00:45:29,958 --> 00:45:34,290
आप केवल जीवन की साँस लेंगे
हेनरिक का जुनून.

382
00:45:36,333 --> 00:45:40,124
तुमसे पहले हार मान लो
स्वयं जुनूनी हो जाओ.

383
00:47:12,916 --> 00:47:15,624
आप किस पर काम कर रहे हैं?

384
00:47:16,750 --> 00:47:20,707
प्लेग ततैया को बुला रहा है।
प्लेग ततैया को बुला रहा है।

385
00:47:21,541 --> 00:47:23,457
नमस्ते।

386
00:47:42,916 --> 00:47:46,749
- इस सप्ताह का शिकार कौन है?
- कोई नहीं।

387
00:47:52,875 --> 00:47:57,374
फिर भी वह रिपोर्टर?
मैंने सोचा था कि आपका उसके साथ काम हो चुका है।

388
00:47:58,625 --> 00:48:01,415
आप इस पर क्यों टिके रहते हैं?

389
00:48:11,333 --> 00:48:16,415
हाँ, यह थोड़ा धीमा है, मुझे पता है।

390
00:48:24,791 --> 00:48:26,790
एक नया कंप्यूटर?

391
00:48:27,125 --> 00:48:32,999
- हां, मुझे 20'000 चाहिए।
- आपको 20'000 क्रोनर पीसी की आवश्यकता क्यों है?

392
00:48:33,333 --> 00:48:38,249
- गेम खेलें, इंटरनेट सर्फ करें।
- क्या आप बहुत सर्फ करते हैं?

393
00:48:40,041 --> 00:48:42,165
क्या आप चैट करते हैं?

394
00:48:52,000 --> 00:48:54,457
पता है क्या, लिस्बेथ?

395
00:48:56,583 --> 00:48:59,790
मैं तुम्हें केवल 20,000 नहीं दे सकता।

396
00:49:01,000 --> 00:49:04,040
- ऐसे ही नहीं.
- यह कितना सख्त हो सकता है?

397
00:49:04,375 --> 00:49:07,457
मैं क्यों नहीं कर सकता
मेरा खाता प्रबंधित करें?

398
00:49:09,541 --> 00:49:12,082
मुझे फिर से मारो। इसे करें।

399
00:49:12,958 --> 00:49:16,040
आप यही चाहते हैं. फिर मुझे मारो.

400
00:49:16,750 --> 00:49:20,374
यदि आप मुझे किसी भी प्रकार का कष्ट देंगे,
मैं सुनिश्चित करूँगा -

401
00:49:20,708 --> 00:49:23,540
- आप बाकी खर्च करें
एक बंद वार्ड में आपके जीवन का।

402
00:49:23,875 --> 00:49:29,207
मैं तुम्हारी मानसिक स्थिति के बारे में सब कुछ जानता हूं
समस्याएँ और हिंसक पृष्ठभूमि।

403
00:49:33,583 --> 00:49:36,040
मुझे गलत मत समझो, लिस्बेथ...

404
00:49:38,958 --> 00:49:42,332
मैं बहुत ज्यादा खुश हूं
तुम्हें 20'000 देने के लिए.

405
00:49:43,416 --> 00:49:48,332
लेकिन, आप जानते हैं,
कोई भी व्यापारिक लेन-देन -

406
00:49:49,416 --> 00:49:53,624
- विश्वास पर बनाया गया है.
मुझे यह महसूस करना होगा कि मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं।

407
00:49:55,125 --> 00:49:57,249
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, बेबी?

408
00:50:00,708 --> 00:50:03,582
क्या मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, लिस्बेथ?

409
00:50:19,958 --> 00:50:22,207
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?

410
00:50:37,166 --> 00:50:39,624
यदि आप मेरे प्रति अच्छे हैं...

411
00:50:41,708 --> 00:50:46,082
अगर तुम मेरे लिए अच्छे हो
मैं तुम्हारे साथ हमेशा अच्छा रहूँगा.

412
00:51:29,375 --> 00:51:33,124
- यह केवल 7'000 है।
- एक कंप्यूटर के लिए पर्याप्त से अधिक.

413
00:51:53,958 --> 00:51:56,290
आप कहाँ देख रहे हैं?

414
00:52:46,083 --> 00:52:48,874
- हेनरिक वेंगर.
- यह माइकल है।

415
00:52:49,208 --> 00:52:51,999
क्या कुछ हुआ है?
ये वक़्त क्या है?

416
00:52:52,333 --> 00:52:57,082
आपने कहा कि यह एक फोटोग्राफर था
उस पेपर से जिसने परेड को शूट किया।

417
00:52:57,416 --> 00:53:02,707
- हाँ, वह और यातायात दुर्घटना।
- क्या आप अखबार के बोर्ड में हैं?

418
00:53:03,041 --> 00:53:07,165
- नहीं, लेकिन मैं भागीदार हूं।
- अच्छा।

419
00:53:12,000 --> 00:53:15,249
पुरालेख का पुराना भाग
एक गड़बड़ है.

420
00:53:15,583 --> 00:53:21,415
हमने इसे डिजिटल नहीं किया है.
यह अभी भी नकारात्मक फ़ोल्डरों में रखा हुआ है।

421
00:53:21,750 --> 00:53:24,499
20 ... 30 ...

422
00:53:25,791 --> 00:53:28,874
... 40, 50, 60 ...

423
00:53:29,208 --> 00:53:32,540
एक फोटोग्राफर उपयोग करता है
प्रतिदिन दो से दस रोल के बीच।

424
00:53:32,875 --> 00:53:35,915
शायद दस के करीब
बाल दिवस पर.

425
00:53:36,250 --> 00:53:38,457
यहाँ। सितंबर 1966.

426
00:53:38,791 --> 00:53:42,165
मुझे केवल एक घंटा चाहिए
जब परेड हुई.

427
00:53:42,500 --> 00:53:45,374
- अपने आप को बाहर करना।
- वे क्रमबद्ध नहीं हैं?

428
00:53:45,708 --> 00:53:49,249
यदि आप भाग्यशाली हैं,
they might be chronological.

429
00:53:49,583 --> 00:53:53,582
आपके पास ऐसा नहीं होता
एक नकारात्मक स्कैनर और एक लाइट टेबल?

430
00:55:44,500 --> 00:55:47,790
This is the first lead in the case
39 साल में.

431
00:55:48,125 --> 00:55:50,540
यह एक शुरुआत है।

432
00:55:53,125 --> 00:55:55,499
यह उससे भी अधिक है.

433
00:55:56,791 --> 00:55:59,374
देखना।

434
00:55:59,708 --> 00:56:02,874
तुम्हें मेरा बहाव समझ में आया?

435
00:56:03,208 --> 00:56:07,540
कोई चीज़ उसकी नज़र में आ जाती है।
ऐसा क्या है जो उसे डराता है?

436
00:56:08,666 --> 00:56:10,457
उसका हत्यारा.

437
00:56:11,958 --> 00:56:15,957
यहीं आसपास
सड़क के पार -

438
00:56:18,208 --> 00:56:20,749
- हैरियट का हत्यारा है.

439
00:56:38,833 --> 00:56:43,707
- कॉफ़ी, मिकेल?
- What have you found so far?

440
00:56:44,041 --> 00:56:47,332
मैंने पढ़ा होगा...

441
00:56:48,541 --> 00:56:52,999
...कई हजार पेज। लोग
इस पर 40 वर्षों तक काम किया है।

442
00:56:54,000 --> 00:56:58,374
पूरी तरह से ईमानदार होने के लिए, -

443
00:57:00,250 --> 00:57:03,332
- मुझे कोई चीज़ नहीं मिली.

444
00:57:06,541 --> 00:57:10,957
क्या आपको स्टॉकहोम में नहीं होना चाहिए?
क्या आप अपने फैसले के विरुद्ध अपील करने का प्रयास कर रहे हैं?

445
00:57:11,291 --> 00:57:14,582
- इसे विराम दें.
- आप इसे विराम दें।

446
00:57:14,916 --> 00:57:19,082
- मिकेल की उम्र इतनी हो गई है...
- मुझे जाल में फंसाया गया।

447
00:57:21,000 --> 00:57:25,790
एक पुराने सहपाठी ने मुझे एक टिप दी
वेनरस्ट्रॉम की कंपनी के संबंध में।

448
00:57:26,125 --> 00:57:30,457
यह एक अच्छी कहानी थी.
उसे पकड़ने के लिए काफी अच्छा है।

449
00:57:30,791 --> 00:57:32,874
तो आप सोचेंगे.

450
00:57:33,208 --> 00:57:37,374
हाँ, क्योंकि अचानक वहाँ था
एक और भी बेहतर कहानी -

451
00:57:37,708 --> 00:57:40,957
- धोखाधड़ी और बंदूक चलाने के बारे में
60 मिलियन क्रोनर की राशि।

452
00:57:41,291 --> 00:57:45,957
इस पर वेनरस्ट्रॉम का नाम था।
अब तक तो सब ठीक है।

453
00:57:47,208 --> 00:57:51,582
जब तक मैंने कहानी नहीं लिखी.
फिर मेरे सभी स्रोत गायब हो गए।

454
00:57:51,916 --> 00:57:55,957
और सभी दस्तावेज़ और सबूत
फर्जी निकला.

455
00:57:56,291 --> 00:57:57,915
नकली?

456
00:57:58,250 --> 00:58:01,874
तो यह आपको लुभाने का एक प्रयास था
असली घोटाले से?

457
00:58:02,208 --> 00:58:05,499
यह भी सच्चा होना अच्छा था।

458
00:58:06,750 --> 00:58:11,457
आप कुछ ऐसा चाहते हैं जो वास्तव में है
सच होना बहुत अच्छा है?

459
00:58:16,250 --> 00:58:19,957
एकल यव्य। 21 साल की उम्र।

460
00:58:21,833 --> 00:58:25,957
सारी परेशानियाँ नरक में जाएँ
अतीत का. प्रोत्साहित करना।

461
00:58:26,291 --> 00:58:28,707
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

462
00:58:46,916 --> 00:58:51,207
शराब का एक आखिरी गिलास कैसा रहेगा?

463
00:58:56,708 --> 00:58:59,624
मुझे लगता है कि मेरे पास जरूरत से ज्यादा है।

464
00:59:02,500 --> 00:59:06,332
- एक अच्छी शाम के लिए धन्यवाद.
- क्या इसकी वजह जांच है?

465
00:59:06,666 --> 00:59:09,332
मेरे गुप्त परिवार के कारण?

466
00:59:09,666 --> 00:59:14,290
- आपका क्या मतलब है?
- यह मैं हो सकता हूं। सही?

467
00:59:14,625 --> 00:59:18,457
मैं भी हूं
आपके संदिग्धों की सूची में।

468
00:59:48,708 --> 00:59:52,957
एरिका बर्गर. मैं नहीं ले सकता
फ़ोन, एक संदेश छोड़ें.

469
00:59:53,291 --> 00:59:56,082
नमस्ते, एरिका। मुझे कॉल करो।

470
01:00:28,958 --> 01:00:31,332
नमस्ते, मिकी।

471
01:00:33,625 --> 01:00:35,499
नमस्ते।

472
01:00:36,958 --> 01:00:41,290
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- आपको भी।

473
01:00:59,000 --> 01:01:03,290
- देश में आपका स्वागत है.
- हाँ, आप सचमुच ऐसा कह सकते हैं।

474
01:01:06,375 --> 01:01:11,082
- यह सब किस बारे में है?
- आजकल यही मेरी जिंदगी है।

475
01:01:11,416 --> 01:01:16,165
- नहीं सब ठीक है।
- मैं देख सकता हूँ कि।

476
01:01:19,791 --> 01:01:23,374
आपके यहाँ यह कितना अच्छा है।

477
01:02:09,625 --> 01:02:13,124
- आप कैसे हैं?
-हम हौसला बनाए रखते हैं।

478
01:02:13,458 --> 01:02:18,207
- मुझे तुम पर विश्वास है।
- आजकल मैं नहीं हूं।

479
01:02:18,541 --> 01:02:22,582
केवल हमारी लघु पत्रिका
जो नीचे जाने वाला है.

480
01:02:22,916 --> 01:02:28,082
- वह कैसी है, नई वाली?
- मालिन? वह वास्तव में बहुत अच्छी है।

481
01:02:28,416 --> 01:02:32,707
वह लड़ती है. वह याद दिलाती है
40 साल पहले मैं अपने बारे में।

482
01:02:33,750 --> 01:02:37,499
लेकिन हमें अब भी आपकी ज़रूरत है.

483
01:02:39,041 --> 01:02:42,874
हेनरिक वेंगर ने पूछा है
क्या हम उसके साथ दोपहर का खाना खाएंगे।

484
01:02:43,208 --> 01:02:47,624
-आपने उससे कब बात की है?
- मुझे यह जानकर ख़ुशी हुई कि आप कहाँ रहते हैं।

485
01:02:47,958 --> 01:02:52,165
- क्या ये एक दिक्कत है?
- नहीं, मेरे लिए नहीं.

486
01:02:52,500 --> 01:02:56,332
- हम सिर्फ अपने काम के बारे में बात करेंगे।
- अरे यार बात करो.

487
01:03:08,541 --> 01:03:10,790
- नमस्ते।
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।

488
01:03:11,125 --> 01:03:15,249
तो यह आप हैं
जिसने मेरे संपादक का अपहरण कर लिया है.

489
01:03:17,208 --> 01:03:22,957
अब मैंने सोच लिया कि शुरुआत तो करते ही हैं
व्यवसायिक बातें करके -

490
01:03:23,291 --> 01:03:29,249
- और फिर हम भोजन का आनंद ले सकते हैं
शांति और सुकून में.

491
01:03:30,416 --> 01:03:34,082
- व्यापार?
- क्या आपने हमारी बातचीत के बारे में नहीं बताया?

492
01:03:34,416 --> 01:03:37,665
- मैं उसे आश्चर्यचकित करना चाहता था।
- आप क्या कर रहे हो?

493
01:03:38,000 --> 01:03:42,707
- हेनरिक मिलेनियम में निवेश करेंगे।
- क्या तुम मेरी पीठ पीछे चले गए हो?

494
01:03:43,041 --> 01:03:47,207
क्या आपको इसमें हस्तक्षेप करने का अधिकार है,
मैं मिलेनियम कैसे बचाऊं?

495
01:03:47,541 --> 01:03:51,499
- मुझे राय रखने का अधिकार है।
- कौन सा है?

496
01:03:51,833 --> 01:03:57,999
एक कट्टरपंथी पत्रिकाओं के गठबंधन के लिए
एक उद्योगपति के साथ, अच्छा लग रहा है।

497
01:03:58,333 --> 01:04:01,165
हमें पत्रिका को बचाना है।

498
01:04:01,500 --> 01:04:05,582
यह पाखंडी लग सकता है,
लेकिन मैं वापस अंदर नहीं जाऊंगा.

499
01:04:05,916 --> 01:04:11,457
मुझे नफरत है जब अखबार अपना खो देते हैं
शेयरधारकों के कारण ईमानदारी.

500
01:04:11,791 --> 01:04:17,457
- आप मिलेनियम से क्या चाहते हैं?
- एरिका ने व्यापक शोध किया है।

501
01:04:17,791 --> 01:04:21,915
वह जानती है कि मुझमें एक कमजोरी है
ऐसी परियोजनाएँ जिन्हें अन्य सभी ने छोड़ दिया है।

502
01:04:22,250 --> 01:04:25,624
तुम्हें पता होना चाहिए था, मिकेल।

503
01:04:25,958 --> 01:04:28,540
- प्रोत्साहित करना।
- प्रोत्साहित करना।

504
01:04:31,083 --> 01:04:33,915
मैं जिद्दी था. आप ठीक कह रहे थे।

505
01:04:48,291 --> 01:04:52,707
- क्या आप इसके साथ जा रहे हैं?
- मैं इसे अभी ख़त्म करूँगा..

506
01:04:53,041 --> 01:04:56,124
अपना ख़्याल रखें.

507
01:05:14,791 --> 01:05:17,374
- बजुर्मन.
- यह लिस्बेथ है।

508
01:05:17,708 --> 01:05:22,499
- आप क्या चाहते हैं?
- मुझे और पैसे चाहिए।

509
01:05:22,833 --> 01:05:26,582
- हम इसके बारे में बात करेंगे.
- मुझे अभी चाहिए।

510
01:05:33,833 --> 01:05:35,582
स्वागत।

511
01:05:39,041 --> 01:05:41,582
अंदर आओ और जैकेट उतारो।

512
01:05:44,625 --> 01:05:48,749
- मुझे बस अपना पैसा चाहिए।
-तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा।

513
01:05:49,083 --> 01:05:52,290
आपकी अंतिम यात्रा के लिए धन्यवाद. मुझे आशा है
आपने इसका उतना ही आनंद लिया जितना मैंने लिया।

514
01:05:52,625 --> 01:05:56,249
मैं तुम्हें मुख-मैथुन नहीं दूँगा
हर बार मुझे पैसों की जरूरत होती है.

515
01:05:56,583 --> 01:06:00,290
क्या वह सही है?
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

516
01:06:01,791 --> 01:06:05,165
क्या आप चाहते हैं कि मैं कॉल करूँ?
प्रोबेट विभाग और कहते हैं -

517
01:06:05,500 --> 01:06:09,582
- तुमने अतिक्रमण किया है
और तुम मुझे धमकी दे रहे हो?

518
01:06:09,916 --> 01:06:14,540
फिर हम देखेंगे कि कितनी जल्दी
आप मनोरोग वार्ड में वापस आ गए हैं।

519
01:06:24,041 --> 01:06:26,207
इसलिए?

520
01:07:00,083 --> 01:07:02,040
यह बहुत बेहतर है.

521
01:07:06,666 --> 01:07:08,415
उस तरह।

522
01:07:09,541 --> 01:07:11,457
यहाँ आओ।

523
01:07:13,500 --> 01:07:15,249
चलो भी।

524
01:07:37,125 --> 01:07:38,832
नहीं!

525
01:08:34,041 --> 01:08:37,915
मेरे पास... आपके सीखने के लिए एक नियम है।

526
01:08:38,250 --> 01:08:40,665
यदि आप झगड़ा करते हैं...

527
01:08:41,000 --> 01:08:44,790
क्या तुम एक अच्छी लड़की हो?
क्या अब तुम एक अच्छी लड़की हो?

528
01:12:41,344 --> 01:12:45,059
NORSJ?बढ़ई

529
01:13:13,958 --> 01:13:18,374
मेरे पति की कई वर्ष पहले मृत्यु हो गयी।
तो बस मैं ही बचा हूं.

530
01:13:19,833 --> 01:13:23,249
वह वहां बढ़ई का काम करता था
24 साल के लिए.

531
01:13:23,583 --> 01:13:28,332
उन्होंने सब कुछ बनाया
कपड़ों की खूंटियों से लेकर कोठरियों तक।

532
01:13:28,666 --> 01:13:32,999
उन्होंने वह कैबिनेट बनाई.
और दीपक, बिल्कुल।

533
01:13:36,500 --> 01:13:38,124
और केक?

534
01:13:38,458 --> 01:13:42,999
क्या आपको याद है कि आप हेडेस्टैड में थे
सितंबर 1966 में?

535
01:13:43,333 --> 01:13:45,082
हेडेस्टैड...

536
01:13:45,416 --> 01:13:48,290
- '66 में.
- हाँ, '66 में।

537
01:13:53,333 --> 01:13:58,040
- ओह, यह हमारा हनीमून था।
- आश्चर्यजनक। क्या आपके पास स्नैपशॉट हैं?

538
01:13:58,375 --> 01:14:01,624
हम कैंपिंग करने गए।
उस समय यह पूरा गुस्सा था।

539
01:14:03,083 --> 01:14:10,082
यह हमारी एक साथ सबसे अच्छी छुट्टियाँ थीं।
लेकिन मुझे लगता है कि हनीमून अक्सर होते हैं।

540
01:14:10,416 --> 01:14:14,999
- लेकिन क्या आपके पास कुछ स्नैपशॉट हैं?
- मुझे वाकई है।

541
01:14:16,583 --> 01:14:20,749
फोटो कौन सेव नहीं करता
उनके हनीमून से?

542
01:14:23,208 --> 01:14:26,749
प्रारंभिक वर्षों में,
मैंने और मेरे पति ने बहुत पैदल यात्रा की।

543
01:14:27,083 --> 01:14:31,707
मेरे पति एक कुशल पैदल यात्री थे।
हमने मीलों तक पदयात्रा की।

544
01:14:32,041 --> 01:14:35,415
वह बिल्कुल रोमांटिक नहीं था.

545
01:14:36,333 --> 01:14:38,207
अब देखते हैं.

546
01:14:39,250 --> 01:14:41,582
हेडेस्टैड...

547
01:14:43,666 --> 01:14:47,665
देखो.
बहुत सुंदर।

548
01:14:48,000 --> 01:14:52,290
भले ही फोटो
सूर्यास्त न्याय नहीं करता.

549
01:14:52,625 --> 01:14:55,624
अब देखते हैं. यहाँ कुछ है.

550
01:14:55,958 --> 01:14:59,165
- एक परेड थी.
- क्या तुमने...

551
01:15:28,708 --> 01:15:33,207
- हेनरिक वेंगर के लिए शुभकामनाएँ!
- हेनरिक वेंगर!

552
01:15:35,750 --> 01:15:40,415
मुझे मिकी से नकारात्मक संदेश मिला,
मुझे इसे और तेज़ बनाना चाहिए.

553
01:15:40,750 --> 01:15:45,124
- आख़िर वह वहाँ क्या कर रहा है?
- वह एक जासूस है.

554
01:15:45,458 --> 01:15:49,332
- शर्लक होम्स।
- शर्लक होम्स को शुभकामनाएँ।

555
01:15:56,208 --> 01:15:57,790
मालिन?

556
01:15:58,125 --> 01:16:00,957
मैं बियर के लिए बाहर जा रहा था.

557
01:16:02,333 --> 01:16:06,957
हमारे नए निवेशकों का जश्न मनाने के लिए।
आ रहा?

558
01:16:08,541 --> 01:16:14,332
- क्या? केवल हम दोनों?
- हाँ। क्यों नहीं?

559
01:16:15,000 --> 01:16:18,374
- ज़रा ठहरिये।
- ठीक है।

560
01:17:11,625 --> 01:17:13,415
क्षमा मांगना।

561
01:17:13,750 --> 01:17:17,415
मैंने मिकी को एक ईमेल भेजा -

562
01:17:17,750 --> 01:17:21,874
- और यह आपके कंप्यूटर पर समाप्त हो गया।

563
01:17:22,208 --> 01:17:24,290
कितनी अजीब बात है।

564
01:17:24,625 --> 01:17:30,499
संभवतः सर्वर से संबंधित है.
ऐसा पहले भी कभी-कभी हुआ है.

565
01:17:30,833 --> 01:17:35,790
- हम कुछ नहीं कर सकते।
- कितनी अजीब बात है।

566
01:17:36,125 --> 01:17:39,165
क्या हम चलेंगे?

567
01:17:45,208 --> 01:17:47,999
- आप क्या सोचते हैं?
- अच्छा लग रहा है।

568
01:17:48,333 --> 01:17:52,749
यह वहां काफी संवेदनशील है
तो शायद दर्द होगा.

569
01:17:53,791 --> 01:17:56,124
ये रहा।

570
01:18:01,375 --> 01:18:04,915
- सुइयाँ विभिन्न प्रकार की होती हैं?
- हाँ

571
01:18:08,041 --> 01:18:10,832
सबसे बड़ा कितना बड़ा है?

572
01:18:12,166 --> 01:18:15,374
मैं आपको बाद में दिखा सकता हूं.

573
01:18:26,666 --> 01:18:30,082
आप यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं बाहर जा रहा था.

574
01:18:30,416 --> 01:18:35,207
आपने नियमों को ग़लत समझा है.
आपको अपॉइंटमेंट लेना होगा.

575
01:18:36,083 --> 01:18:37,790
आप मुझे सुन रहे हैं?

576
01:19:12,750 --> 01:19:15,249
मुझे जाने दो.

577
01:19:17,500 --> 01:19:19,999
आप मुझे सुन रहे हैं? मुझे जाने दो.

578
01:19:20,916 --> 01:19:23,457
क्या आपको बंधन में रहना पसंद है?

579
01:19:25,916 --> 01:19:30,540
या आपका एकमात्र टर्न-ऑन है
अन्य लोगों को बांधना?

580
01:19:50,041 --> 01:19:51,915
यह बहुत अच्छा है।

581
01:19:52,250 --> 01:19:56,165
क्या आपने इसे स्वयं चुना?
तुमने नहीं किया?

582
01:19:57,291 --> 01:19:59,624
मुझे लगता है यह एकदम सही है.

583
01:20:25,208 --> 01:20:29,999
आप जानते हैं कि शो में राजनेता कहां हैं
स्पष्ट कैमरों द्वारा भंडाफोड़ किया जाए?

584
01:20:30,333 --> 01:20:35,874
हमें वे कैमरे काम पर मिल गए हैं।
पिछली बार जब मैं यहां था तो मेरे बैग में एक था।

585
01:20:36,208 --> 01:20:38,790
स्वागत।

586
01:20:40,791 --> 01:20:43,999
मैंने तो बस यही सोचा था कि तुम मुझे बनाओगे
तुम्हें एक मुख-मैथुन दो.

587
01:20:44,333 --> 01:20:47,040
लेकिन आप अधिक बीमार हैं
जितना मैंने सोचा था.

588
01:20:47,375 --> 01:20:52,332
यह दो घंटे तक चलता है. पर विचार करें
पुलिस और मीडिया की प्रतिक्रिया.

589
01:20:52,666 --> 01:20:54,332
आनंद लेना।

590
01:20:54,666 --> 01:20:57,957
आपकी अंतिम यात्रा के लिए धन्यवाद. मुझे आशा है
आपने इसका उतना ही आनंद लिया जितना मैंने लिया।

591
01:20:58,291 --> 01:21:01,957
मैं तुम्हें मुख-मैथुन नहीं दूँगा
हर बार मुझे पैसों की जरूरत होती है.

592
01:21:02,291 --> 01:21:05,832
क्या वह सही है?
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

593
01:21:42,291 --> 01:21:46,499
मैं आपको बताऊंगा कि हम यह कैसे करेंगे।
तुम बस सिर हिलाओ.

594
01:21:48,125 --> 01:21:53,124
मैं अपना खाता खुद देखूंगा.
आपकी कोई पहुंच नहीं होगी.

595
01:21:53,458 --> 01:21:56,374
मैं अपने वित्त को स्वयं नियंत्रित करता हूँ।

596
01:21:59,708 --> 01:22:01,540
तुम्हें वह मिल गया?

597
01:22:01,875 --> 01:22:06,707
हर महीने आप अपनी रिपोर्ट में लिखते हैं
कि मेरा आचरण उत्तम है.

598
01:22:07,041 --> 01:22:09,332
पहले से कहीं बेहतर.

599
01:22:09,666 --> 01:22:14,832
ठीक एक वर्ष में, आप इसके लिए आवेदन करेंगे
मेरी संरक्षकता की समाप्ति.

600
01:22:15,166 --> 01:22:18,290
मैं आपको आगे के निर्देश भेजूंगा.

601
01:22:20,083 --> 01:22:22,040
आप मुझसे दोबारा कभी संपर्क नहीं कर पाएंगे.

602
01:22:22,375 --> 01:22:27,290
यदि आप ऐसा करेंगे तो मैं इसकी प्रतियां भेजूंगा
पुलिस और प्रेस को वीडियो।

603
01:22:28,166 --> 01:22:31,499
वैसा ही होता है,
अगर मैं किसी दुर्घटना का शिकार हो जाऊं -

604
01:22:31,833 --> 01:22:34,999
- या तुम मेरे नियम तोड़ोगे।

605
01:22:35,333 --> 01:22:38,499
तुम्हें वह मिल गया? अच्छा।

606
01:22:51,333 --> 01:22:55,374
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.
अभी भी लेटे रहो वरना गड़बड़ हो जाएगी।

607
01:23:01,625 --> 01:23:03,665
शांत लेटो।

608
01:23:41,791 --> 01:23:46,165
मैं एक परपीड़क सुअर हूँ
और एक बलात्कारी

609
01:24:06,916 --> 01:24:11,082
ब्लोमकविस्ट पोर्टेबल ढूंढें
ब्लोमकविस्ट को कनेक्ट करें

610
01:24:15,583 --> 01:24:19,957
...पिछले वर्ष के दौरान...

611
01:24:20,291 --> 01:24:24,457
...धर्म में गहरी रुचि।

612
01:25:29,333 --> 01:25:31,124
भेजें

613
01:25:39,291 --> 01:25:44,124
नीले स्वेटर में लड़का.
मैं उसकी तस्वीर स्पष्ट नहीं कर पा रहा हूँ।

614
01:25:44,458 --> 01:25:48,499
मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सकता.
यह बहुत ही फोकस से बाहर है।

615
01:25:48,833 --> 01:25:52,540
- क्या आपको यकीन है?
- सकारात्मक। मैंने सब कुछ आज़मा लिया है.

616
01:25:52,875 --> 01:25:56,165
ठीक है, प्रयास करने के लिए धन्यवाद.

617
01:26:07,875 --> 01:26:10,957
ततैया...
हैरियट के फ़ोन नंबर.

618
01:26:22,541 --> 01:26:25,499
लैव्यव्यवस्था की पुस्तक...

619
01:26:52,833 --> 01:26:56,665
"अगर एक महिला
एक जानवर के पास आता है..."

620
01:26:57,000 --> 01:27:01,290
"अगर कोई महिला किसी जानवर के पास जाती है
इसके साथ यौन संबंध बनाना, -

621
01:27:01,625 --> 01:27:04,207
- स्त्री और जानवर दोनों को मार डालो।
उनका खून उन्हीं के सिर पर पड़ेगा।”

622
01:27:04,541 --> 01:27:07,749
मारी 32018

623
01:27:09,541 --> 01:27:11,874
मैग्डा 30112

624
01:27:12,208 --> 01:27:15,332
लैव्यव्यवस्था,
अध्याय 1, श्लोक 12

625
01:27:15,666 --> 01:27:18,374
"...उसे दो कबूतर लाने हैं
या दो युवा कबूतर, -

626
01:27:18,708 --> 01:27:22,165
- एक होमबलि के लिए
और दूसरा पापबलि के लिये।"

627
01:27:22,500 --> 01:27:24,624
बीजे 32027

628
01:27:24,958 --> 01:27:27,457
"पुरुष हो या महिला...

629
01:27:27,791 --> 01:27:31,624
"एक पुरुष या एक महिला जो एक माध्यम है
या तुम्हारे बीच प्रेतात्मवादी -

630
01:27:31,958 --> 01:27:35,207
- मौत की सज़ा दी जानी चाहिए.
तुम्हें उन पर पथराव करना है।"

631
01:27:38,166 --> 01:27:40,665
मौत की सज़ा दी जानी चाहिए.

632
01:27:53,625 --> 01:27:58,249
- फ्रोड! क्या हो रहा है?
- यह हेनरिक था। वह बस ढह गया.

633
01:28:10,875 --> 01:28:14,707
यह दिल का दौरा है.
उसकी आपातकालीन सर्जरी हो रही है.

634
01:28:15,791 --> 01:28:20,915
- उसकी संभावनाएँ क्या हैं?
- वे बाईपास की बात कर रहे हैं, इसलिए यह गंभीर है।

635
01:28:25,375 --> 01:28:28,249
- एक कप कॉफ़ी चाहिए?
- नहीं.

636
01:28:32,583 --> 01:28:35,499
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
अपनी जांच जारी रखें.

637
01:28:35,833 --> 01:28:39,165
- क्या आपने किसी और को नियुक्त किया है?
- नहीं, केवल आप।

638
01:28:39,500 --> 01:28:44,415
ततैया के नाम से कोई
मेरे कंप्यूटर को हैक कर लिया है.

639
01:28:44,750 --> 01:28:49,707
मुझे प्रतियों सहित एक ई-मेल प्राप्त हुआ है
मेरे अपने दस्तावेज़ों में से एक का.

640
01:28:50,833 --> 01:28:54,832
तो इस व्यक्ति के पास अवश्य होगा
मेरी हार्ड ड्राइव तक पहुंच प्राप्त की।

641
01:28:57,583 --> 01:29:00,082
क्या आप इस बारे में कुछ भी जानते हैं?

642
01:29:05,166 --> 01:29:06,957
नहीं...

643
01:29:07,291 --> 01:29:10,499
नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि मुझे मिल गया है
एक अच्छा विचार -

644
01:29:10,833 --> 01:29:13,707
- यह कौन हो सकता है.

645
01:29:40,500 --> 01:29:42,707
बस बिस्तर पर ही रहो.

646
01:29:46,916 --> 01:29:49,040
लिस्बेथ सालेंडर?

647
01:29:49,375 --> 01:29:52,707
- आप कौन हैं?
- आपको पता है। क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

648
01:29:57,708 --> 01:30:01,082
मैंने आपकी रिपोर्ट पढ़ी है.
रोमांचकारी सामान.

649
01:30:01,416 --> 01:30:05,999
विशेषकर यह कि तुमने मेरी फ़ाइलें चुरा लीं।
पुलिस को यह दिलचस्प लगेगा.

650
01:30:06,333 --> 01:30:11,332
उन्हें यह भी पता होना चाहिए कि आप
अभी भी मेरे कंप्यूटर को हैक कर रहे हैं।

651
01:30:19,166 --> 01:30:22,790
यदि आप उन कागजों को हटा दें,
मैं चेन उतार दूंगा.

652
01:30:34,125 --> 01:30:35,915
आप क्या चाहते हैं?

653
01:30:39,708 --> 01:30:42,582
- नमस्ते।
- सबकुछ ठीक है?

654
01:30:51,125 --> 01:30:54,874
- आप क्या चाहते हैं?
- आपके पास कोई कॉफ़ी है?

655
01:31:18,166 --> 01:31:20,790
आप कितना जानते हैं
मेरे कार्यभार के बारे में?

656
01:31:21,125 --> 01:31:24,207
40 साल पुरानी हत्या
एक 16 साल की लड़की का.

657
01:31:26,083 --> 01:31:29,624
आज तक मुझे भी यकीन नहीं था
कि उसे मार दिया गया.

658
01:31:29,958 --> 01:31:33,165
फिर आपने मुझे निर्देशित किया
बाइबिल संदर्भ -

659
01:31:33,500 --> 01:31:36,124
- महिलाओं के बारे में
जिसे मार देना चाहिए.

660
01:31:36,458 --> 01:31:41,040
- और?
- यह अब तक का सबसे महत्वपूर्ण सुराग है।

661
01:31:44,333 --> 01:31:47,707
- और?
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

662
01:31:50,000 --> 01:31:53,082
- मैं अच्छे पैसे दूँगा।
- मुझे पहले ही नौकरी मिल गई है।

663
01:31:53,416 --> 01:31:56,499
आप एक पेशेवर हैकर के रूप में काम करते हैं, -

664
01:31:56,833 --> 01:32:00,749
- लेकिन मुझे एक ई-मेल भेजें
मैं आसानी से पता लगा सकता हूं.

665
01:32:04,041 --> 01:32:05,749
क्यों?

666
01:32:11,416 --> 01:32:13,374
हुंह?

667
01:36:56,166 --> 01:36:58,749
नमस्ते। स्वागत।

668
01:37:07,333 --> 01:37:09,707
तो वह जीवित रहेगा?

669
01:37:14,333 --> 01:37:16,499
क्या मैं उससे मिलने जा सकता हूँ?

670
01:37:18,791 --> 01:37:21,290
लिस्बेथ सालेंडर यहाँ है।

671
01:37:28,333 --> 01:37:31,582
ठीक है, फ्रोड।
जल्दी ही आप से बात। धन्यवाद।

672
01:37:48,500 --> 01:37:51,290
अगर कोई महिला किसी जानवर के पास जाती है
यौन संबंध बनाने के लिए...

673
01:37:53,291 --> 01:37:58,249
जैसा कि हम हाल ही में फ़ाइलें साझा कर रहे हैं,
मैं मानता हूं कि आप अप टू डेट हैं।

674
01:37:58,583 --> 01:38:00,165
मैं हूँ।

675
01:38:06,250 --> 01:38:09,457
ये सब संदेहास्पद है.

676
01:38:09,791 --> 01:38:12,665
हर कोई द्वीप पर था,
जब हैरियट गायब हो गई -

677
01:38:13,000 --> 01:38:16,207
- रिचर्ड और गॉटफ्राइड को छोड़कर,
जो मर गया था.

678
01:38:16,541 --> 01:38:20,874
हम जानते हैं कि वह किसी से डरती है।'
सड़क के उस पार.

679
01:38:21,208 --> 01:38:27,582
उद्धरण, खून और मौत. क्रूर सामान
जैसा कि डायरी में बताया गया है।

680
01:38:27,916 --> 01:38:32,290
जिस दिन हैरियट गायब हुई, उसने बात की
स्थानीय पुजारी ओटो फ़ॉक के साथ।

681
01:38:32,625 --> 01:38:34,624
वे कुछ बार मिले।

682
01:38:34,958 --> 01:38:40,082
हैरियट 16 साल की थी.
उनका परिवार धार्मिक नहीं था.

683
01:38:40,416 --> 01:38:45,624
अचानक वह बाइबिल उद्धृत करने लगती है
और स्थानीय पुजारी को चकमा दिया।

684
01:38:48,625 --> 01:38:52,124
- आपके पास कार क्यों नहीं है?
- मुझे पर्यावरण की परवाह है।

685
01:38:52,458 --> 01:38:57,249
- क्या आप अफ़्रीका में बच्चों को पैसे भेजते हैं?
- आप जानते हैं कि। यह आपकी रिपोर्ट में है.

686
01:38:58,708 --> 01:39:01,374
क्या मुझे सवारी करनी चाहिए?

687
01:39:07,208 --> 01:39:13,499
- क्या आप बस लेना पसंद करेंगे?
- लानत है... लानत है यह।

688
01:39:17,083 --> 01:39:19,915
सबसे पीछे रहो.

689
01:39:38,333 --> 01:39:41,999
हाँ, हैरियट. बेचारी लड़की.
यह उसके लिए बहुत बुरा हुआ.

690
01:39:42,333 --> 01:39:47,874
क्या आप याद कर सकते हैं कि आपने किस बारे में बात की थी?
वह अचानक धार्मिक क्यों हो गई?

691
01:39:48,208 --> 01:39:52,290
वह सच्ची आस्तिक नहीं थी.

692
01:39:52,625 --> 01:39:57,874
हैरियट किशोरों में से एक थी
जो ईश्वर को एक सनक की तरह इस्तेमाल करते हैं।

693
01:39:58,208 --> 01:39:59,999
वह बेचैन थी.

694
01:40:00,333 --> 01:40:04,207
हैरियट ने कुछ उद्धरण लिखे।
क्या कोई संबंध है?

695
01:40:04,541 --> 01:40:06,749
अनोखी लड़्की।

696
01:40:08,083 --> 01:40:12,165
नहीं, यह पूरी तरह से यादृच्छिक लगता है.

697
01:40:13,208 --> 01:40:15,999
उसने किसी भी बात को गंभीरता से नहीं लिया।

698
01:40:16,333 --> 01:40:21,790
- वह उपद्रवी भी थीं।
- उन्हें बहुत अंतर्मुखी बताया गया है।

699
01:40:22,125 --> 01:40:27,749
नहीं, वह बहुत ज़िंदादिल थी.
हमेशा कुछ न कुछ घटित होता रहता था।

700
01:40:29,083 --> 01:40:32,374
स्वीडन उसके लिए बहुत छोटा था।

701
01:40:32,708 --> 01:40:36,415
- शायद इसीलिए वह चली गई।
- स्थानांतरित?

702
01:40:36,750 --> 01:40:40,624
- हाँ, लंदन के लिए।
- वह अनिता के बारे में बात कर रहा है।

703
01:40:40,958 --> 01:40:45,207
- आपने तो इसे गड़बड़ कर दिया है, पिताजी।
- नहीं, उसे कैंसर हो गया, बेचारी लड़की।

704
01:40:45,541 --> 01:40:50,165
लेकिन अनीता और हैरियट एक जैसे थे
और सबसे अच्छे दोस्त थे.

705
01:40:50,500 --> 01:40:53,915
अनीता लंदन चली गईं
और कैंसर से मर गये.

706
01:40:54,250 --> 01:41:00,165
-क्या आपके मन में अनीता है पापा।
- हाँ, अनिता। वही जो मैने कहा।

707
01:41:01,208 --> 01:41:02,957
ठीक है पापा.

708
01:41:03,291 --> 01:41:06,290
अनीता हैरियट की चचेरी बहन थी,
और आप उन्हें जानते थे?

709
01:41:06,625 --> 01:41:10,499
- हम एक ही स्कूल में गए।
- क्या आप हैरियट को धार्मिक मानते हैं?

710
01:41:10,833 --> 01:41:16,582
- और गॉटफ्राइड की मृत्यु के बाद?
- वह और अधिक अंतर्मुखी हो गई।

711
01:41:16,916 --> 01:41:19,999
लेकिन वह ईसाई नहीं थे.

712
01:41:25,208 --> 01:41:29,749
आप जानते हैं... क्या होगा यदि ये उद्धरण
भगवान से कोई लेना-देना नहीं?

713
01:41:30,083 --> 01:41:32,582
यदि यह एक कोड है तो क्या होगा?

714
01:41:32,916 --> 01:41:36,374
सारा विट की हत्या कर दी गई थी
उसके परिवार के खलिहान में -

715
01:41:36,708 --> 01:41:39,457
- 1962 में विल्हेल्मिना के बाहर।

716
01:41:39,791 --> 01:41:42,040
सारा? यह और क्या कहता है?

717
01:41:42,375 --> 01:41:46,874
"रात 2 से 3 बजे के बीच,
पीड़िता को लालच दिया गया..."

718
01:41:48,750 --> 01:41:53,665
''महिला का शव क्षत-विक्षत था''
संभवतः किसी धार्मिक अनुष्ठान में।

719
01:41:54,000 --> 01:41:56,457
पुलिस खुलासा नहीं करेगी
कोई और विवरण।"

720
01:41:56,791 --> 01:42:01,040
विकृत, संभवतः धार्मिक...
क्या उन्हें हत्यारा मिल गया?

721
01:42:04,458 --> 01:42:07,999
नहीं, मामला कभी हल नहीं हुआ।

722
01:42:10,291 --> 01:42:14,165
- यह एक बेतुका अनुमान है।
- मुझे पता है।

723
01:42:14,500 --> 01:42:19,249
- विल्हेल्मिना कितनी दूर है?
- मोटरसाइकिल पर बहुत दूर.

724
01:42:38,458 --> 01:42:40,457
हमें किसका इंतज़ार है?

725
01:42:40,791 --> 01:42:43,707
- आप गाड़ी चलाना चाहते हैं?
- क्यों?

726
01:42:44,875 --> 01:42:49,749
- मैंने अपने तलाक के बाद से गाड़ी नहीं चलाई है।
- तो फिर समय आ गया है।

727
01:43:19,416 --> 01:43:22,457
महिला नाम क्यों रखते हैं
क्या आप हमेशा आपको पोर्न साइटों पर लाते हैं?

728
01:43:22,791 --> 01:43:24,915
आप क्या कर रहे हो?

729
01:43:26,125 --> 01:43:30,999
मुझे खोजने के लिए कंप्यूटर मिल रहा है
सभी समाचार पत्र डेटाबेस।

730
01:43:54,625 --> 01:43:58,082
क्या पत्रकार था
सारा के बारे में किसने लिखा...?

731
01:43:58,416 --> 01:44:01,999
विट? गुन्नार ब्रैनलुंड।

732
01:44:16,041 --> 01:44:18,624
-गुन्नार.
- नमस्ते। मिकेल.

733
01:44:18,958 --> 01:44:22,957
गुन्नार.
चलो खलिहान चलें.

734
01:44:26,333 --> 01:44:32,040
जो हुआ उसके बाद वे खेत नहीं बेच सके।
तब से यह खाली है.

735
01:44:39,083 --> 01:44:40,832
यहीं वह पाई गई थी?

736
01:44:41,166 --> 01:44:45,915
हाँ। उसके पति ने उसे ढूंढ लिया.
यह उसके लिए भयावह था. भयावह.

737
01:44:48,416 --> 01:44:50,749
वह यहीं पड़ी हुई थी.

738
01:44:53,625 --> 01:44:58,874
इस बूथ में.
बांधा गया और प्रताड़ित किया गया.

739
01:45:08,500 --> 01:45:11,165
क्या जानवरों को भी नुकसान पहुँचाया गया?

740
01:45:12,208 --> 01:45:14,790
आप कैसे जानते हो?

741
01:45:16,416 --> 01:45:20,040
खलिहान में कई गायें
घोर दुर्व्यवहार किया गया।

742
01:45:20,375 --> 01:45:24,332
- कुछ को इच्छामृत्यु देनी पड़ी।
- क्या कोई सिद्धांत था?

743
01:45:24,666 --> 01:45:29,874
नहीं, लेकिन उन्होंने एक युवक को गिरफ्तार कर लिया
जो काफी अजीब था.

744
01:45:30,208 --> 01:45:34,082
- कितनी अजीब बात है?
- वह गलत पक्ष पर था.

745
01:45:34,416 --> 01:45:36,999
- आपका मतलब समलैंगिक है?
- हाँ।

746
01:45:37,333 --> 01:45:41,999
- लेकिन उसे हत्या का दोषी नहीं ठहराया गया?
- नहीं, बस दूसरी गंदगी।

747
01:45:42,333 --> 01:45:45,749
उस समय यह दंडनीय था।

748
01:45:46,083 --> 01:45:49,207
मेरी राय में अच्छे कारणों से.

749
01:45:51,666 --> 01:45:54,540
"अगर कोई महिला किसी जानवर के पास जाती है
इसके साथ यौन संबंध बनाना, -

750
01:45:54,875 --> 01:45:58,249
- औरत और जानवर दोनों को मार डालो।"

751
01:46:01,375 --> 01:46:04,499
- यह एक संयोग हो सकता है.
- हाँ.

752
01:46:08,875 --> 01:46:11,290
हे भगवान, लिस्बेथ।

753
01:46:13,416 --> 01:46:15,957
अगर बाकी लोग भी फिट हों...

754
01:46:29,500 --> 01:46:32,957
मुझे एक पुराना टीवी कार्यक्रम मिला है।

755
01:46:35,041 --> 01:46:39,082
1999 का एक कार्यक्रम
दलारना में एक हत्या के बारे में.

756
01:46:39,416 --> 01:46:43,874
''सीरीज़ में 'स्वीडिश मर्डर्स' आता है
मैग्डा लोविसा सजेबर्ग का मामला -

757
01:46:44,208 --> 01:46:46,457
- दलारना से. "

758
01:46:46,791 --> 01:46:48,499
मगदा...

759
01:46:48,833 --> 01:46:53,290
"एक क्रूर हत्या पहेली से
नवंबर 1954 जिसने पुलिस को चकित कर दिया।"

760
01:46:53,625 --> 01:46:58,290
- क्या हमारे पास मैग्डा संदर्भ नहीं था?
- लेविटिकस, अध्याय 1, श्लोक 12

761
01:46:58,625 --> 01:47:01,790
"उसे इसे टुकड़ों में काटना है...
सिर और चर्बी सहित।"

762
01:47:02,125 --> 01:47:06,999
"और याजक उनकी व्यवस्था करेगा...
वेदी पर जलती लकड़ी पर।"

763
01:47:07,333 --> 01:47:09,624
वह शब्दशः था।

764
01:47:11,958 --> 01:47:14,790
आपने इसे शब्दशः उद्धृत किया।

765
01:47:38,833 --> 01:47:43,832
मुझे लगता है मुझे दूसरा मिल गया.
उप्साला की 17 वर्षीय लड़की।

766
01:47:44,166 --> 01:47:46,457
लानत है। कब?

767
01:47:46,791 --> 01:47:49,207
1964

768
01:47:52,708 --> 01:47:56,499
"पुलिस गवाहों की सख्त तलाश कर रही है।"

769
01:47:57,500 --> 01:48:00,457
"मैरिस की हत्या से सड़कें सुनसान हो गईं।"

770
01:48:47,125 --> 01:48:50,082
हमारी रेटिंग बहुत ऊंची थी.

771
01:48:50,416 --> 01:48:56,249
इसलिए हमें नए की एक शृंखला बनानी चाहिए
पुराने मर्डर मिस्ट्री पर कार्यक्रम।

772
01:48:58,083 --> 01:49:01,290
यह मेरे कार्यक्रम की मेज़बान है, सैली।

773
01:49:06,250 --> 01:49:10,790
बस एक क्षण, फिर मैं देखूंगा
मुझे तहखाने में क्या मिल सकता है.

774
01:49:14,500 --> 01:49:16,582
सैली...

775
01:49:24,833 --> 01:49:29,249
देखो मुझे तहखाने में क्या मिला।

776
01:49:29,583 --> 01:49:32,249
आप साथ चल सकते हैं.

777
01:49:42,500 --> 01:49:47,499
जहाँ तक मुझे पता है, मैग्डा का शरीर
मात्र छह घंटे बाद मिल गया।

778
01:49:47,833 --> 01:49:50,957
एक किसान द्वारा जिसने देखा
आग से निकलने वाला धुआं.

779
01:49:51,291 --> 01:49:54,707
उसने सोचा कि यह था
कुछ बच्चे पार्टी कर रहे हैं।

780
01:49:56,250 --> 01:49:59,832
किसी ने शरीर से चर्बी काट दी.

781
01:50:01,833 --> 01:50:07,499
यह सही है। उन्हें अवशेष मिले
सिर सहित चर्बी का.

782
01:50:08,833 --> 01:50:11,415
भयंकर।

783
01:50:13,500 --> 01:50:18,415
- आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
- मुझे बताओ कि क्या मैं कुछ और कर सकता हूं।

784
01:50:18,750 --> 01:50:21,665
हाँ, वास्तव में।

785
01:50:22,000 --> 01:50:25,165
क्या ये ठीक रहेगा
यह सब कॉपी करने के लिए?

786
01:50:28,875 --> 01:50:30,582
ज़रूर।

787
01:51:09,791 --> 01:51:13,124
क्या बकवास है?
आराम करना!

788
01:51:13,458 --> 01:51:17,040
मैं तो बस तुम्हें जगाना चाहता था.
वहां थे।

789
01:51:19,375 --> 01:51:21,374
लानत है ...!

790
01:51:32,208 --> 01:51:34,165
क्या मैं आ सकता हूँ?

791
01:51:37,750 --> 01:51:39,957
ये रहा आपका बैग.

792
01:51:50,041 --> 01:51:52,249
हाँ मै ठीक हूँ।

793
01:52:26,333 --> 01:52:29,665
मुझे कोई नहीं मिल रहा
जो शुरुआती अक्षर बी.जे. में फिट बैठता है।

794
01:52:31,166 --> 01:52:33,999
लेकिन एलआई लिव इंगवर्टसन हो सकते हैं।

795
01:52:34,333 --> 01:52:38,540
एक वेश्या जो शहर में गायब हो गई
और एक निर्माण स्थल पर पाया गया था।

796
01:52:38,875 --> 01:52:40,832
फिर वह बोली क्या थी?

797
01:52:41,166 --> 01:52:45,415
"...उसे दो कबूतर लाने हैं,
एक होमबलि के लिये
और दूसरा पापबलि के लिये।"

798
01:52:45,750 --> 01:52:49,749
“पुजारी प्रायश्चित्त करेगा
उसके लिये, और वह शुद्ध हो जायेगी।”

799
01:52:50,083 --> 01:52:53,915
�nge... वह काफ़ी मील है
जिस दिशा से हम आये हैं.

800
01:53:15,791 --> 01:53:17,290
वहाँ।

801
01:53:19,750 --> 01:53:23,832
अब हमें सारा, मारी,
मैग्डा और लिव. चार हत्याएं.

802
01:53:24,166 --> 01:53:26,999
अब हमें केवल बी.जे. की जरूरत है,
जिसे घेरा गया है.

803
01:53:27,333 --> 01:53:29,832
हैरियट उन्हें नहीं जानता होगा।

804
01:53:30,166 --> 01:53:35,915
1949 में लिव की हत्या कर दी गई थी। हैरियट थी
1950 में जन्म। क्या है कनेक्शन?

805
01:53:36,916 --> 01:53:39,957
उसने उन महिलाओं की सूची बनाई जो मारी गईं
और वह गायब हो गई.

806
01:53:40,291 --> 01:53:44,499
- हैरियट को पता होगा कि हत्यारा कौन था।
- हाँ।

807
01:53:53,083 --> 01:53:56,290
- यह बहुत अच्छा है, जेन।
- कितना मजेदार।

808
01:53:56,625 --> 01:54:00,290
अब तुम्हें तेज होना चाहिए.
अन्यथा हम प्रकाशित नहीं कर सकते.

809
01:54:02,083 --> 01:54:04,707
-एरिका, तुम्हारे पास दो सेकंड हैं?
-हाँ।

810
01:54:05,041 --> 01:54:08,790
-इन्हें कॉल करना न भूलें.
-नहीं, मैं यह करूंगा.

811
01:54:12,583 --> 01:54:16,957
मैंने पाया है कि जेन के पास है
वेनरस्ट्रॉम से संपर्क करें.

812
01:54:19,166 --> 01:54:21,790
तुमने कैसे पता लगाया?

813
01:54:22,125 --> 01:54:27,249
मैंने उसका ईमेल चेक किया.
मुझे देखने का मौका मिला और...

814
01:54:27,583 --> 01:54:33,040
उसे सभी दस्तावेजों की एक प्रति मिल जाती है
यहां भेजा या प्राप्त किया गया।

815
01:54:33,375 --> 01:54:38,374
अगर कुछ वेनरस्ट्रॉम के बारे में है
जैन ने इसे उसे अग्रेषित कर दिया।

816
01:54:42,666 --> 01:54:44,790
जेन...

817
01:54:47,041 --> 01:54:52,207
इसलिए वह वेनरस्ट्रॉम के साथ भागीदार हैं।
लानत है।

818
01:54:53,625 --> 01:54:56,540
क्या करेंगे आप?

819
01:54:58,916 --> 01:55:02,749
मुझे उसे नौकरी से निकालना होगा
जितनी जल्दी हो सके.

820
01:55:03,083 --> 01:55:08,082
- क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सर्वोत्तम है?
- आपका क्या मतलब है?

821
01:55:08,416 --> 01:55:11,999
क्या यह एक महान अवसर नहीं है -

822
01:55:12,333 --> 01:55:16,374
-पर नियंत्रण रखना
वेनरस्ट्रॉम ने क्या कहा?

823
01:55:22,416 --> 01:55:26,290
मालिन, तुम यहाँ मिलेनियम पर क्या कर रही हो?

824
01:55:26,625 --> 01:55:28,874
आप राजनेता हैं.

825
01:56:03,333 --> 01:56:06,082
मुझे शॉवर लेना पडेगा।

826
01:56:07,208 --> 01:56:09,582
यह क्या है?

827
01:56:09,916 --> 01:56:12,165
कोई यहाँ रहा है.

828
01:56:15,083 --> 01:56:19,874
चित्रों को छू लिया गया है.
बाइबल दूसरी दिशा की ओर इशारा कर रही है।

829
01:56:22,666 --> 01:56:25,582
- देखना।
- क्या बकवास है?

830
01:56:26,333 --> 01:56:29,332
किसी को जिज्ञासा हुई है.

831
01:56:41,375 --> 01:56:44,082
मैं कल नया ताला खरीदूंगा.

832
01:56:56,666 --> 01:57:00,540
लिस्बेथ...
क्या आपके पास फोटोग्राफिक मेमोरी है?

833
01:57:20,666 --> 01:57:23,915
मुझे माफ़ करें।
मेरा इरादा आपको परेशान करने का नहीं था.

834
01:57:24,250 --> 01:57:28,790
यदि आप ऐसा करते हैं तो यह शानदार है।
मेरी इच्छा है कि यह मेरे पास हो।

835
01:58:03,541 --> 01:58:07,124
लानत है, तुमने मुझे डरा दिया।

836
01:58:07,458 --> 01:58:09,374
यह क्या है?

837
01:58:15,583 --> 01:58:17,832
आप क्या कर रहे हो?

838
01:58:35,125 --> 01:58:37,499
क्या आप निश्चित हैं कि यह एक अच्छा विचार है?

839
01:59:30,333 --> 01:59:32,540
- क्या आप जा रहे हैं?
- शुभ रात्रि।

840
01:59:53,875 --> 01:59:56,374
-शुभ प्रभात।
-शुभ प्रभात।

841
02:00:19,291 --> 02:00:21,540
- क्या आपको अच्छी नींद आई?
- मम.

842
02:00:35,125 --> 02:00:39,374
- मैं हेनरिक को अपडेट कर रहा हूं। आना चाहते हैं?
- मुझे अस्पतालों से नफरत है।

843
02:00:42,000 --> 02:00:44,040
ठीक है।

844
02:00:51,541 --> 02:00:54,999
लेकिन वह...
लेकिन यह बिल्कुल बेतुका है.

845
02:00:57,000 --> 02:01:00,749
आपको और अधिक पता चल गया है
जितना मैंने आशा की थी।

846
02:01:01,083 --> 02:01:04,249
आपने जिस लड़की को काम पर रखा है, क्या वह अच्छी है?

847
02:01:04,583 --> 02:01:06,707
वह है... वह प्रतिभाशाली है।

848
02:01:07,041 --> 02:01:09,415
व्यक्तित्व परीक्षण के लिए क्षमा करें -

849
02:01:09,750 --> 02:01:14,499
- लेकिन मैं गलत आदमी को ऐसा नहीं करने दूँगा
मेरे निजी व्यवसाय में.

850
02:01:14,833 --> 02:01:17,082
कोई बात नहीं।

851
02:01:18,625 --> 02:01:21,874
बस ठीक होने पर ध्यान दें.

852
02:01:24,416 --> 02:01:28,332
- कब छापोगे?
- अभी नहीं.

853
02:01:28,666 --> 02:01:34,290
लेकिन मैं शायद मुझ पर यात्रा करूंगा,
वैन्जर्स के परिवार की नाराजगी के लिए।

854
02:01:35,208 --> 02:01:39,915
उन्होंने एक बैठक बुलाई है
जहां आप एजेंडे में शीर्ष पर हैं.

855
02:01:40,250 --> 02:01:45,165
हैरियट की मां इसाबेला चाहेंगी
कि हम जांच स्थगित कर दें.

856
02:01:45,500 --> 02:01:50,290
मैं जारी रखूंगा। सब तरह से।
मैं आपको अपडेट करता रहूंगा.

857
02:01:50,625 --> 02:01:54,082
अंतिम संदर्भ के संबंध में...
अंतिम नाम.

858
02:01:54,416 --> 02:01:57,874
- बी.जे.
- मोरेल से पूछें कि क्या वह आपकी मदद कर सकता है।

859
02:01:58,208 --> 02:02:00,749
वह मेरा बहुत शौकीन नहीं है.

860
02:02:01,083 --> 02:02:04,165
वह भी उतना ही जुनूनी है
हैरियट मामले के बारे में.

861
02:02:04,500 --> 02:02:08,249
उसे एक और मौका दें.
वह मुखिया हैं.

862
02:02:19,416 --> 02:02:21,749
मोरेल! मोरेल!

863
02:02:28,375 --> 02:02:31,457
क्या बकवास है? पाँच हत्याएँ?!

864
02:02:33,625 --> 02:02:38,665
- ये फ़ोन नंबर नहीं थे
- अगर यह कोई सांत्वना है,
यह मैं नहीं था जिसने इसकी खोज की।

865
02:02:39,000 --> 02:02:42,082
- हमें अब आपकी मदद की जरूरत है।
- आप क्या चाहते हैं?

866
02:02:42,416 --> 02:02:45,290
हमें आखिरी महिला नहीं मिली
प्रारंभिक बीजे के साथ.

867
02:02:45,625 --> 02:02:49,707
वह ऐसे चक्कर लगा रही है मानो वह विशेष रूप से हो
महत्वपूर्ण. यह आखिरी संदर्भ है.

868
02:02:50,041 --> 02:02:53,624
स्थानीय पुलिस को अवश्य करना चाहिए
उनकी जांच से गुजरें।

869
02:02:53,958 --> 02:02:58,624
अगर इन नाम के पहले अक्षर वाली कोई महिला है
जिनकी मृत्यु 40, 50 या 60 के दशक में हुई, -

870
02:02:58,958 --> 02:03:00,999
- हमें उसे ढूंढना होगा।

871
02:03:01,333 --> 02:03:06,374
क्या आप जानते हैं कि पीड़ितों में कोई समानता थी या नहीं;
कुछ ऐसा जिसके बारे में हत्यारा कहता रहा?

872
02:03:06,708 --> 02:03:11,665
यह यादृच्छिक लगता है, इसके अलावा
बाइबिल उद्धरण और यह कि सभी महिलाएं हैं।

873
02:03:13,541 --> 02:03:16,332
क्या आपको इसका मतलब पता है?

874
02:03:16,666 --> 02:03:19,290
अगर पहली हत्या
1949 में हुआ था, -

875
02:03:19,625 --> 02:03:22,832
- वह आदमी जो भेज रहा है
हेनरिक फूल अब बहुत पुराने हो गए हैं।

876
02:03:23,166 --> 02:03:26,790
की संख्या कम कर देता है
काफ़ी संदेह है.

877
02:03:54,125 --> 02:03:58,415
मिकेल. हमें खुशी है कि आप इसे बना सके।
स्वागत।

878
02:03:58,750 --> 02:04:02,499
हेराल्ड ऐसा नहीं कर सका.
वह हिरण का शिकार कर रहा है.

879
02:04:05,708 --> 02:04:11,040
- मैं किस सम्मान का ऋणी हूँ?
- क्या आपने हाल ही में स्थानीय अखबार पढ़ा है?

880
02:04:11,375 --> 02:04:13,707
- मैं शहर से बाहर गया हूं।
- यह सही है।

881
02:04:14,041 --> 02:04:18,165
वे काफी हद तक बाहर आ रहे हैं
एक दिलचस्प शृंखला -

882
02:04:18,500 --> 02:04:20,957
- यहां हेडेबी पर आपके निर्वासन पर।

883
02:04:23,405 --> 02:04:26,532
ब्लोमकविस्ट की युवा नई प्रेमिका

884
02:04:29,666 --> 02:04:32,999
- और?
- हमें यह पसंद नहीं है.

885
02:04:33,666 --> 02:04:36,124
हेनरिक मर रहा है.

886
02:04:36,458 --> 02:04:38,999
और घोटाले अनवरत हैं.

887
02:04:39,333 --> 02:04:43,207
मेरी निजी जिंदगी से कोई लेना देना नहीं है
हेनरिक के लिए मेरे असाइनमेंट के साथ।

888
02:04:43,541 --> 02:04:48,415
यह हर किसी पर प्रतिबिंबित होता है
वेंजर ग्रुप में.

889
02:04:48,750 --> 02:04:53,749
क्या आपको हेनरिक को दिल का दौरा देना होगा?
मेरी बेटी की मौत को स्वीकार करके?

890
02:04:54,083 --> 02:05:00,207
और तुमने उसे मजबूर कर दिया है
अपने प्रचार समाचार पत्र में निवेश करने के लिए।

891
02:05:00,541 --> 02:05:04,665
मिकेल को हेनरिक ने काम पर रखा है
और केवल अपना कर्तव्य निभाया है.

892
02:05:05,000 --> 02:05:08,999
- शायद अब समय आ गया है कि आप हार मान लें।
- आपका क्या मतलब है?

893
02:05:09,333 --> 02:05:12,790
आप मामले को बदतर बना रहे हैं
अपनी रंडी के साथ यहाँ आकर.

894
02:05:13,125 --> 02:05:15,290
उस लहजे का प्रयोग मत करो, माँ।

895
02:05:15,625 --> 02:05:21,624
लेकिन शायद अब आपको ब्रेक लेना चाहिए।
यह काफी कठिन सौदा रहा है।

896
02:05:22,458 --> 02:05:25,957
- मेरी यहाँ जरूरत है।
- मिलेनियम में भी आपकी जरूरत है.

897
02:05:26,291 --> 02:05:28,957
मिलेनियम का इससे क्या लेना-देना है?

898
02:05:29,291 --> 02:05:32,165
मैं हेनरिक्स का डिप्टी हूं।

899
02:05:32,500 --> 02:05:37,165
हेनरिक्स की शर्तों में से एक
निवेश में कोई हस्तक्षेप नहीं था.

900
02:05:37,500 --> 02:05:41,749
- मिकेल, आपके मित्र के रूप में...
- क्षमा करें, लेकिन मुझे कुछ कहना है...

901
02:05:42,083 --> 02:05:45,290
हेनरिक ने एक बाध्यकारी अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।

902
02:05:46,500 --> 02:05:50,374
जब तक वह जीवित है,
इसे रद्द नहीं किया जा सकता.

903
02:05:50,708 --> 02:05:56,374
तो चाहे मिकेल को यह पसंद हो या नहीं,
उसे जारी रखना होगा.

904
02:06:10,125 --> 02:06:13,457
मुझे खेद है कि ऐसा होना पड़ा
बहुत नाटकीय.

905
02:06:13,791 --> 02:06:18,040
- आपने हैरियट का हार क्यों पहना है?
- आपका क्या मतलब है?

906
02:06:18,375 --> 02:06:22,124
जब हैरियट ने इसे पहना था
गायब हो गया. अब आप इसे पहन रहे हैं.

907
02:06:22,458 --> 02:06:25,957
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
क्या आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं?

908
02:06:27,125 --> 02:06:29,249
बस मुझे बताओ
आपको यह कहां से मिला.

909
02:06:29,583 --> 02:06:34,249
यह मुझे अनिता से विरासत में मिला है।
यह कभी हैरियट का नहीं था।

910
02:06:39,125 --> 02:06:41,040
अनीता, तुम्हारी बहन?

911
02:06:41,375 --> 02:06:44,290
जब तुम आये तो मैंने सोचा:
"कुछ नया हो रहा है।"

912
02:06:44,625 --> 02:06:48,707
कि स्वस्थ रक्त के लिए यह फायदेमंद था
इस दुष्ट कॉलोनी में.

913
02:06:49,041 --> 02:06:53,999
लेकिन आप तो वैसे ही हैं.
आप हेनरिक की तरह ही जुनूनी हैं।

914
02:07:03,916 --> 02:07:06,374
यह चमकता है.

915
02:07:06,708 --> 02:07:09,832
नमस्ते, मिकी।

916
02:07:11,291 --> 02:07:14,082
सबकुछ ठीक है?

917
02:07:44,166 --> 02:07:47,040
अनीता हैरियट है.
मैं गलत था। यह वह नहीं है.

918
02:07:47,375 --> 02:07:49,207
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

919
02:07:49,541 --> 02:07:53,249
उन दोनों ने उस गर्मी में मेरी देखभाल की।
यह अनीता का हार है.

920
02:08:01,833 --> 02:08:06,707
हाँ, यह अनीता है।
अरे, वे दोनों एक जैसे थे।

921
02:08:07,041 --> 02:08:10,874
- हम अनीता वेंगर के बारे में क्या जानते हैं?
- हैरियट का चचेरा भाई और सबसे करीबी दोस्त।

922
02:08:11,208 --> 02:08:14,540
वे हर गर्मियों में एक साथ होते थे।
उसके पास कोई बहाना नहीं था, लेकिन वह संदिग्ध नहीं थी।

923
02:08:14,875 --> 02:08:18,582
हैरियट की मृत्यु के ठीक बाद,
वह पढ़ाई के लिए लंदन चली गईं।

924
02:08:18,916 --> 02:08:22,665
उनका करियर शानदार था, लेकिन उनकी मृत्यु हो गई
जब वह 37 वर्ष की थीं तब उन्हें स्तन कैंसर हो गया था।

925
02:08:23,000 --> 02:08:25,499
20 साल पहले उनकी मृत्यु हो गई.

926
02:08:26,333 --> 02:08:30,415
उसने मोरेल को नहीं बताया
वह खिड़की पर थी।

927
02:08:30,750 --> 02:08:33,957
- शायद उसके पास छिपाने के लिए कुछ था।
- शायद वह हत्यारे की सुरक्षा कर रही थी।

928
02:08:42,808 --> 02:08:47,186
नमस्ते, प्लेग। मुझे मदद की ज़रूरत है।
क्या आप अनीता वेंगर पर जाँच चलाएँगे?

929
02:08:51,916 --> 02:08:55,665
-प्लेग?
-क्या कुछ खोजने को है, वह ढूंढ लेता है।

930
02:10:32,708 --> 02:10:36,249
- क्या हुआ?
- किसी बेवकूफ ने मुझ पर गोली चला दी।

931
02:10:38,333 --> 02:10:40,749
क्या मै देखूँ।

932
02:10:46,416 --> 02:10:49,915
- क्या तुमने देखा कौन?
- नहीं, बकवास।

933
02:10:51,333 --> 02:10:53,249
आपको शॉवर में जाना होगा.

934
02:11:01,333 --> 02:11:05,124
हमें अब बहुत करीब होना चाहिए.
और किसी को यह पसंद नहीं है.

935
02:11:05,458 --> 02:11:09,499
- हमें पुलिस के पास जाना होगा।
- आखिर वे क्या कर सकते हैं?

936
02:11:09,833 --> 02:11:13,290
- मुझे मेरा सेल फोन दो।
- तो फिर मैं यहां से बाहर हूं।

937
02:11:20,166 --> 02:11:23,624
आइए जल्दबाजी न करें
कोई निष्कर्ष.

938
02:11:23,958 --> 02:11:27,582
- यह एक शिकार दुर्घटना हो सकती है।
- नहीं.

939
02:11:27,916 --> 02:11:31,832
- मैं इस पर गौर करूंगा।
- ऐसा ही हो।

940
02:11:32,791 --> 02:11:36,832
यदि यह शिकार दुर्घटना नहीं है,
तो फिर आप यहां सुरक्षित नहीं हैं.

941
02:11:37,666 --> 02:11:42,207
मुझे लगता है तुम्हें घर जाना चाहिए.
कम से कम कुछ देर के लिए।

942
02:11:42,541 --> 02:11:46,790
जब से मैं यहाँ आया हूँ,
हर कोई मुझसे जाने के लिए कहता रहता है।

943
02:11:48,708 --> 02:11:51,040
BJ पर कुछ नया?

944
02:11:51,375 --> 02:11:56,540
हमें सिस्टम में कोई बी.जे. नहीं मिला।
लेकिन हम खोज जारी रखेंगे.

945
02:11:56,875 --> 02:11:58,957
यहां कोई गोलियां नहीं हैं.

946
02:11:59,291 --> 02:12:01,999
कोई कारतूस का डिब्बा नहीं.

947
02:12:02,333 --> 02:12:05,499
कुछ भी नहीं मिला.

948
02:12:24,000 --> 02:12:27,957
- यह कैसे हुआ?
- मैं सात घंटे तक थाने में बैठा रहा।

949
02:12:28,916 --> 02:12:32,165
उन्हें लगता है कि यह एक शिकार दुर्घटना है.

950
02:12:35,708 --> 02:12:41,415
- यह सब क्या है?
- स्टॉकहोम में मिल्टन सिक्योरिटी से।

951
02:12:41,750 --> 02:12:47,624
मैंने दो कैमरे बाहर और चार लगाए
अंदर मोशन डिटेक्टरों से जुड़ा हुआ है।

952
02:12:50,708 --> 02:12:52,749
ज़बरदस्त।

953
02:13:02,250 --> 02:13:05,249
मुझे लगता है आप घर नहीं जाना चाहते?

954
02:13:08,125 --> 02:13:10,332
नहीं.

955
02:13:19,833 --> 02:13:22,915
तो अब हमें यह टेप पर मिल गया है?

956
02:13:24,583 --> 02:13:27,665
हाँ। यह पहले से ही इंटरनेट पर है.

957
02:13:44,916 --> 02:13:46,957
- आप क्या कर रहे हो?
- क्षमा मांगना?

958
02:13:47,291 --> 02:13:51,165
-जाओ अपने बिस्तर पर सो जाओ।
- मैं आपके नज़दीक होना चाहता हूं।

959
02:13:54,291 --> 02:13:56,790
ठीक है, लेकिन मैं सोना चाहता हूँ.

960
02:14:07,541 --> 02:14:11,624
क्या हुआ है आपको?
आप इस तरह कैसे निकले?

961
02:14:16,166 --> 02:14:21,249
आप मेरे बारे में सब कुछ जानते हैं.
मैं तुम्हारे बारे में बकवास नहीं जानता.

962
02:14:23,000 --> 02:14:25,040
कोई बड़ी बात नहीं.

963
02:14:26,791 --> 02:14:29,124
हाँ, ऐसा ही है.

964
02:15:06,541 --> 02:15:09,540
- कौन है भाई?
- मोरेल.

965
02:15:12,500 --> 02:15:14,874
मुझे आखिरी वाला मिल गया.

966
02:15:15,208 --> 02:15:19,040
रेबेका जैकबसन,
उपनाम बी.

967
02:15:20,208 --> 02:15:22,915
बी.जे.

968
02:15:23,250 --> 02:15:26,040
इसलिए हमें वह नहीं मिली.

969
02:15:26,375 --> 02:15:30,749
"एक पुरुष या एक महिला जो एक माध्यम है
या आप में से कोई प्रेतात्मावादी...

970
02:15:31,083 --> 02:15:34,499
...मौत दी जानी चाहिए.
तुम्हें उन पर पथराव करना है।"

971
02:15:37,375 --> 02:15:40,165
यह उसकी है।

972
02:15:40,500 --> 02:15:43,082
- कहां हुई थी उसकी हत्या?
- कार्लस्टेड में।

973
02:15:43,416 --> 02:15:45,790
लेकिन वह दिलचस्प हिस्सा नहीं है.

974
02:15:46,125 --> 02:15:51,332
रेबेका ने वेंजर ग्रुप के लिए काम किया
जनवरी 1965 में उनकी मृत्यु तक।

975
02:15:52,416 --> 02:15:55,332
गॉटफ्राइड वेंगर के सचिव के रूप में।

976
02:15:55,666 --> 02:15:59,499
हैरियट के गायब होने से पहले गॉटफ्रीड की मृत्यु हो गई।
तो यह वह नहीं था.

977
02:15:59,833 --> 02:16:03,874
लेकिन हमें यह जांचना होगा कि क्या वह जानती थी
वेंगर परिवार के अन्य सदस्य।

978
02:16:04,208 --> 02:16:08,707
- क्या आपने फाइलों का अध्ययन किया?
- वे कार्लस्टेड से रास्ते में हैं।

979
02:16:25,125 --> 02:16:29,665
रुको।
रेबेका और सारा यहूदी नाम हैं।

980
02:16:30,000 --> 02:16:32,749
-मैग्दा...?
-मैगडेलेना.

981
02:16:34,041 --> 02:16:36,790
मारी, मारिया. लेकिन लिव?

982
02:16:40,750 --> 02:16:45,165
लिव का मतलब है ईव. मैं शर्त लगाता हूँ
लिव इंग्वार्टसन भी यहूदी थे।

983
02:16:45,500 --> 02:16:50,207
नस्लवादी हत्याएं. यह के साथ फिट बैठता है
छद्म धार्मिक अनुष्ठान.

984
02:16:51,791 --> 02:16:54,332
लेकिन हैरियट के बारे में क्या?

985
02:16:54,666 --> 02:17:00,124
हैरियट की मृत्यु हो गई क्योंकि उसने एक पैटर्न की खोज की थी।
आख़िर हम इसे कैसे भूल सकते हैं?

986
02:17:00,458 --> 02:17:04,290
वे यहूदी नाम हैं. वहाँ थे
वेंगर परिवार में तीन नाज़ी।

987
02:17:04,625 --> 02:17:07,790
केवल एक ही जीवित था
जब हैरियट की मृत्यु हो गई.

988
02:17:08,125 --> 02:17:10,207
हेराल्ड.

989
02:17:11,375 --> 02:17:15,207
जो संयोगवश शिकार कर रहा था
जब तुम जंगल में अकेले भागे थे.

990
02:17:22,916 --> 02:17:26,124
पहली हत्या
वहां 1949 में हुआ था.

991
02:17:26,458 --> 02:17:30,082
फिर दलार्ना, विल्हेल्मिना,
उप्साला, कार्लस्टेड।

992
02:17:30,416 --> 02:17:33,790
यदि हेराल्ड वहाँ गया है,
उसने निशान छोड़े हैं.

993
02:17:34,125 --> 02:17:38,082
- आपका क्या मतलब है?
- वेंजर ग्रुप खाते।

994
02:17:38,416 --> 02:17:42,832
व्यावसायिक यात्राएँ। होना ही चाहिए
साक्ष्य. रेस्तरां और होटल बिल.

995
02:17:43,166 --> 02:17:46,332
आपको लगता है कि उसे कर कटौती मिली है
हत्या के लिए?

996
02:17:46,666 --> 02:17:50,790
खैर, मैं व्यवसायियों के बारे में जानता हूं।

997
02:17:51,125 --> 02:17:55,915
भले ही हम साबित कर सकें कि वह रहा है
हर जगह, यह पर्याप्त नहीं है।

998
02:17:59,416 --> 02:18:03,499
- शायद वह अब शिकार कर रहा है।
- आपका सुझाव है कि हम उसके घर में घुस जाएँ?

999
02:18:08,583 --> 02:18:11,832
हमारे अपने ऑडिटर हैं
हेडेस्टैड के अंदर.

1000
02:18:12,166 --> 02:18:15,707
क्या आपने तब से सभी रिकॉर्ड बनाए रखे हैं?

1001
02:18:16,041 --> 02:18:20,082
हाँ, यह...
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्या खोज रहे हैं?

1002
02:18:20,416 --> 02:18:23,457
अधिमानतः नहीं, लेकिन हम आपको बाद में बताएंगे।

1003
02:18:23,791 --> 02:18:26,040
मैं फ्रोड को बुलाऊंगा और इसकी व्यवस्था करूंगा।

1004
02:18:26,375 --> 02:18:29,999
मिकेल! मुझे खेद है
बैठक में जो हुआ उसके लिए.

1005
02:18:30,333 --> 02:18:33,040
मैं तुम्हें हतोत्साहित नहीं करना चाहता था -

1006
02:18:33,375 --> 02:18:37,499
- लेकिन यह रीढ़ की हड्डी की तरह है,
वेंगर परिवार सबसे पहले आता है।

1007
02:18:37,833 --> 02:18:39,332
कोई बात नहीं।

1008
02:18:39,666 --> 02:18:42,124
-तुम्हारा सिर कैसा है?
-अच्छा।

1009
02:18:42,458 --> 02:18:44,957
अपना ख्याल रखें।

1010
02:18:46,875 --> 02:18:50,249
हमें जाना होगा
काफी साल पहले.

1011
02:18:51,041 --> 02:18:54,332
89...89...

1012
02:18:55,458 --> 02:18:58,040
हमें हिसाब-किताब चाहिए
1949 से 1966 तक.

1013
02:18:58,375 --> 02:19:01,499
हेनरिक को उसके पुराने ढंग के लिए धन्यवाद
व्यवसायिक प्रथाएँ.

1014
02:19:01,833 --> 02:19:04,874
अन्यथा, वे होते
बहुत पहले ही टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये।

1015
02:19:05,208 --> 02:19:08,624
खैर, वे सभी वहाँ हैं,
अपने आप को बाहर निकालो.

1016
02:19:11,541 --> 02:19:15,874
मिस सैलेंडर,
आपने अब तक वास्तव में क्या पाया है?

1017
02:19:16,208 --> 02:19:19,040
धन्यवाद, बस इतना ही था।

1018
02:20:50,625 --> 02:20:52,874
स्टॉकहोम...

1019
02:21:04,088 --> 02:21:07,756
पिता के नाम पर
मैं प्रदान करता हूँ...

1020
02:21:44,041 --> 02:21:47,665
भगवान के नाम पर आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
मुझे जवाब दें!

1021
02:21:48,500 --> 02:21:50,207
आराम से लो।

1022
02:21:50,541 --> 02:21:55,457
आप मेरे बारे में लिखेंगे
आपकी लानत-मलामत कम्युनिस्ट पत्रिका में?

1023
02:21:55,791 --> 02:21:58,040
मैं अब निकल रहा हूँ। गोली मत चलाओ.

1024
02:21:58,375 --> 02:22:02,165
तुम मेरे घर में घुस आये,
इसलिए मैं तुम्हें मारने के लिए स्वतंत्र हूं।

1025
02:22:02,500 --> 02:22:04,999
यहां क्या बकवास चल रहा है?

1026
02:22:05,833 --> 02:22:08,665
-जमाना!
-बंदूक छोड़ो, हेराल्ड।

1027
02:22:09,000 --> 02:22:12,165
- चलो, बंदूक छोड़ो।
- इससे आपका कोई मतलब नहीं!

1028
02:22:14,625 --> 02:22:17,707
गन को छोड़ो। जाने दो।

1029
02:22:30,000 --> 02:22:32,165
तुम ठीक हो?

1030
02:22:32,500 --> 02:22:37,582
आखिर गॉटफ्रीड ऐसा कैसे कर सकता था
बेटे की ऐसी नादानी?

1031
02:22:50,500 --> 02:22:52,124
हेराल्ड...

1032
02:22:57,500 --> 02:23:08,957
नहीं.

1033
02:23:15,500 --> 02:23:19,374
- हमें मोरेल को बुलाना होगा।
- हम उसे अपने यहां से बुला सकते हैं।

1034
02:23:21,500 --> 02:23:25,207
हेराल्ड कहीं नहीं जा रहा है.
चलो भी।

1035
02:23:49,375 --> 02:23:51,457
गॉटफ्राइड?

1036
02:24:01,791 --> 02:24:03,540
गॉटफ्राइड।

1037
02:24:18,291 --> 02:24:20,290
उप्साला 1964

1038
02:24:47,291 --> 02:24:50,415
आइए देखें, उप्साला...

1039
02:24:54,875 --> 02:24:56,749
आख़िर क्या बात है...?

1040
02:24:59,291 --> 02:25:01,832
यह हो सकता है?

1041
02:25:08,458 --> 02:25:10,457
नीली शर्ट।

1042
02:25:21,291 --> 02:25:23,124
क्या बकवास है?

1043
02:25:24,833 --> 02:25:26,415
लानत है।

1044
02:25:44,541 --> 02:25:46,332
अब बेहतर महसूस कर रहा है?

1045
02:25:46,666 --> 02:25:50,624
- उसने मुझे बहुत डरा दिया।
- तुम हेराल्ड के साथ खिलवाड़ मत करो।

1046
02:25:51,708 --> 02:25:54,457
तुम उसके घर में क्या कर रहे थे?

1047
02:25:55,833 --> 02:26:01,082
हम जानते हैं कि हैरियट ने एक श्रृंखला की खोज की थी
40 से 60 के दशक तक अनुष्ठानिक हत्याएँ।

1048
02:26:01,416 --> 02:26:05,499
हम जानते हैं कि उसे एक पैटर्न मिला है
पुलिस को जानकारी नहीं थी.

1049
02:26:05,833 --> 02:26:09,207
हमें विश्वास है इसीलिए
वह मारी गयी.

1050
02:26:10,208 --> 02:26:14,540
लेकिन वो...
यह बिल्कुल पागलपन भरा लगता है.

1051
02:26:15,291 --> 02:26:18,832
हमें एक पैटर्न मिल गया है
पीड़ितों के संबंध में.

1052
02:26:19,166 --> 02:26:21,582
उन सभी के नाम यहूदी हैं।

1053
02:26:21,916 --> 02:26:26,624
खैर, हेराल्ड बिल्कुल भी पागल नहीं है
इब्राहीम के रिश्तेदार.

1054
02:26:26,958 --> 02:26:31,582
मुझे लगा कि वह बाहर है,
इसलिए मैं यह देखने के लिए अंदर गया कि क्या मुझे कुछ मिल सकता है।

1055
02:26:33,083 --> 02:26:35,707
- और?
- अच्छा, मुझे क्या पता?

1056
02:26:37,583 --> 02:26:40,290
वह इतनी जल्दी आ गया.

1057
02:26:40,625 --> 02:26:44,999
लेकिन उसने वास्तव में निर्दोष होने का अभिनय नहीं किया।

1058
02:26:46,708 --> 02:26:50,707
यदि लिस्बेथ उसका पता लगा सके
खातों से यात्रा गतिविधियाँ, -

1059
02:26:51,041 --> 02:26:54,415
- हमें उसके खिलाफ सबूत मिले हैं।
बिल, चालान.

1060
02:26:54,750 --> 02:26:56,999
वह हर चीज से गुजर रही है.

1061
02:27:09,916 --> 02:27:13,332
अचे से। मैं पुलिस को बुलाउंगा.

1062
02:27:13,666 --> 02:27:15,790
मोरेल आज़माएं.

1063
02:27:41,916 --> 02:27:44,540
आप हेराल्ड में क्या कर रहे थे?

1064
02:27:46,875 --> 02:27:48,457
वहाँ वहाँ।

1065
02:28:26,833 --> 02:28:30,749
जितना चिल्लाना है चिल्लाओ, मिकेल।
जितना चिल्ला सकते हो चिल्लाओ.

1066
02:28:31,083 --> 02:28:33,832
क्या आपको लगता है कि कोई आपकी बात सुनेगा?

1067
02:29:01,041 --> 02:29:04,874
हम दोनों जानते हैं कि यह कैसा है
आपके लिए ख़त्म होने वाला है.

1068
02:29:14,500 --> 02:29:17,040
क्यों?

1069
02:29:17,375 --> 02:29:19,749
क्यों क्या?

1070
02:29:20,083 --> 02:29:23,374
- इस सब।
- क्यों नहीं?

1071
02:29:23,708 --> 02:29:27,749
मैं वही करता हूं जो हर आदमी का सपना होता है।
मैं जो चाहता हूं वह ले लेता हूं।

1072
02:29:30,708 --> 02:29:34,290
पहले के बाद कितनी महिलाएँ?

1073
02:29:34,625 --> 02:29:37,790
मुझें नहीं पता। मैंने गिनती खो दी है.

1074
02:29:38,125 --> 02:29:42,415
उस पिंजरे में मेरी एक लड़की थी
जब हम ऊपर खाना खा रहे थे.

1075
02:29:44,083 --> 02:29:48,540
इस प्रकार की महिलाएं गायब हो जाती हैं
हर समय. कोई भी उन्हें याद नहीं करता.

1076
02:29:49,583 --> 02:29:52,124
वेश्याएं, आप्रवासी.

1077
02:30:03,833 --> 02:30:08,790
आप उन लोगों के साथ क्या करेंगे? किस बारे में?
संदर्भ? विकृति?

1078
02:30:12,625 --> 02:30:17,707
वह मेरे पिता का प्रोजेक्ट था. उसने मिलाया
जाति और धर्म के साथ उनका शौक।

1079
02:30:18,041 --> 02:30:23,207
लेकिन यह एक गलती थी.
शरीर को नहीं छोड़ना चाहिए।

1080
02:30:27,291 --> 02:30:32,249
मैं उन्हें अपनी नाव में घुमाने ले जाता हूं
और फिर मैं उन्हें समुद्र में छोड़ देता हूँ।

1081
02:30:45,125 --> 02:30:46,832
मिकेल?

1082
02:31:20,458 --> 02:31:22,915
मारी मेरी पहली थी।

1083
02:31:25,916 --> 02:31:27,374
64.

1084
02:31:28,583 --> 02:31:30,249
आप 16 वर्ष के थे.

1085
02:31:30,583 --> 02:31:36,207
यह पिताजी, गॉटफ्राइड ही थे, जिन्होंने मुझे सिखाया
मुझे उसका गला कैसे घोंटना चाहिए.

1086
02:31:45,458 --> 02:31:47,707
यह बीमार है.

1087
02:31:48,041 --> 02:31:50,665
यह मुख्य रूप से सेक्स के लिए है।

1088
02:31:51,708 --> 02:31:56,624
जब मैं उन्हें नीचे रखता हूं, तो यह केवल होता है
बलात्कार का एक तार्किक परिणाम.

1089
02:31:56,958 --> 02:31:59,415
आप कोई गवाह नहीं छोड़ सकते.

1090
02:31:59,750 --> 02:32:04,457
भले ही मुझे स्वीकार करना होगा
मुझे उनकी निराशा देखकर अच्छा लगता है।

1091
02:32:07,291 --> 02:32:10,957
- निराशा?
- जब उन्हें एहसास होगा कि वे मर जायेंगे।

1092
02:32:12,541 --> 02:32:17,374
यह वास्तव में फिट नहीं बैठता है
उनकी चीज़ों की योजना.

1093
02:32:17,708 --> 02:32:21,082
वे हमेशा सोचते रहते हैं
मैं उन पर दया दिखाऊंगा.

1094
02:32:23,416 --> 02:32:26,082
यह एक शानदार क्षण है -

1095
02:32:28,166 --> 02:32:31,790
- जब उन्हें एहसास होता है
वे दूर नहीं जाने वाले हैं.

1096
02:32:33,458 --> 02:32:35,457
जब आँखें...

1097
02:32:36,458 --> 02:32:39,165
...स्विच ऑफ करें और मर जाएं।

1098
02:32:40,916 --> 02:32:43,665
आपको स्वयं इसका अनुभव होगा.

1099
02:32:46,875 --> 02:32:50,624
और तुम्हारी बहन? कैसा लगा
तुम्हारी बहन की आँखें कब मर गईं?

1100
02:32:50,958 --> 02:32:54,040
- हैरियट गायब हो गया.
- आप चाहते हैं कि मैं उस पर विश्वास करूँ?

1101
02:32:54,375 --> 02:32:56,665
आप जो चाहें उस पर विश्वास करें।

1102
02:32:59,791 --> 02:33:04,082
मुझे उसे मारने में मजा आता.
लेकिन वह गायब हो गई.

1103
02:33:04,416 --> 02:33:07,332
जैसे तुम गायब हो जाओगे.

1104
02:33:13,083 --> 02:33:15,790
क्या आपको थोड़ा पानी चाहिए?

1105
02:33:18,916 --> 02:33:20,624
जी कहिये।

1106
02:33:35,208 --> 02:33:36,999
धन्यवाद।

1107
02:33:38,083 --> 02:33:41,832
आप देखिए...
आप हर किसी की तरह ही हैं।

1108
02:33:43,333 --> 02:33:48,790
इसके लिए केवल एक सरल, मानवीय भाव की आवश्यकता होती है
छोटी सी आशा को प्रज्वलित करने के लिए -

1109
02:33:49,125 --> 02:33:52,707
- ताकि आख़िरकार मैं तुम्हें जाने दूँ।

1110
02:33:56,333 --> 02:33:58,165
सही?

1111
02:34:30,875 --> 02:34:34,040
आराम से लो। यह जल्दी होगा.

1112
02:34:36,250 --> 02:34:39,624
मैं अधिकतर उत्सुकता से इंतजार कर रहा हूं
आपकी छोटी प्रेमिका.

1113
02:34:55,125 --> 02:34:57,915
चलो, मादरचोद.

1114
02:35:14,041 --> 02:35:15,957
तुम ठीक हो?

1115
02:35:58,625 --> 02:36:00,457
लानत है!

1116
02:37:20,125 --> 02:37:26,457
मैं नहीं कर सकता...

1117
02:37:27,708 --> 02:37:30,290
मैं हिल नहीं सकता.

1118
02:37:32,416 --> 02:37:35,040
मैं खुद को हिला नहीं सकता.

1119
02:37:38,250 --> 02:37:40,082
मेरी सहायता करो।

1120
02:37:42,666 --> 02:37:45,457
कृपया मेरी मदद करें।

1121
02:39:43,416 --> 02:39:48,499
- मार्टिन कहाँ है?
- वह वापस नहीं आ रहा है.

1122
02:39:51,875 --> 02:39:54,040
आपका क्या मतलब है?

1123
02:39:55,708 --> 02:39:58,582
वह अपनी मृत्यु की ओर चला गया।

1124
02:40:02,958 --> 02:40:05,749
- वह समाप्त हो गया है.
- क्या आप सकारात्मक हैं?

1125
02:40:09,500 --> 02:40:12,207
तुमने यह क्या किया?

1126
02:40:13,625 --> 02:40:17,540
एक कार दुर्घटना में उनकी मृत्यु हो गई।
हम कुछ नहीं जानते. ठीक है?

1127
02:40:27,666 --> 02:40:29,665
ब्लोम्कविस्ट!

1128
02:40:31,750 --> 02:40:35,165
- यहाँ क्या हुआ?
- तहख़ाना.

1129
02:40:59,125 --> 02:41:01,540
वहां वास्तव में क्या हुआ था?

1130
02:41:06,500 --> 02:41:09,249
वह किसी दुर्घटना में नहीं मरा, हुह?

1131
02:41:13,541 --> 02:41:15,624
लानत है, लिस्बेथ।

1132
02:41:15,958 --> 02:41:20,249
उन्हें उनके पिता ने प्रशिक्षित किया था
जब वह 16 साल का था तब से हत्या करना।

1133
02:41:21,083 --> 02:41:24,124
वह किसी को भी बना देगा
मस्तिष्क में बीमार.

1134
02:41:24,458 --> 02:41:28,249
उसे एक क्रूर शिकार मत बनाओ।
उसने तुम्हें लगभग मार डाला।

1135
02:41:28,583 --> 02:41:31,332
वह हत्यारा और बलात्कारी था
और उसने इसका आनंद लिया।

1136
02:41:31,666 --> 02:41:35,874
उसके पास सभी के समान ही मौके थे
अन्यथा. आप चुनें कि आप कौन बनना चाहते हैं।

1137
02:41:36,208 --> 02:41:41,165
वह पीड़ित नहीं था. वह एक था
दुष्ट सुअर जो महिलाओं से नफरत करता था।

1138
02:41:45,666 --> 02:41:48,124
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

1139
02:41:53,041 --> 02:41:55,957
वह जलकर मर गया।

1140
02:42:00,000 --> 02:42:03,415
- क्या आप उसे बचा सकते थे?
- हाँ।

1141
02:42:03,750 --> 02:42:06,790
- लेकिन तुमने उसे जलने दिया।
- हाँ।

1142
02:42:52,458 --> 02:42:55,665
मैंने ऐसा कभी नहीं किया होता, लिस्बेथ।

1143
02:42:57,041 --> 02:43:00,499
लेकिन मैं समझता हूं कि आपने ऐसा क्यों किया.

1144
02:43:03,500 --> 02:43:06,540
मैं नहीं जानता कि आप किस दौर से गुजरे हैं।

1145
02:43:09,500 --> 02:43:12,582
लेकिन मैं उस तहखाने में लगभग मर ही गया था -

1146
02:43:13,916 --> 02:43:16,457
और तुमने मेरी जान बचा ली.

1147
02:43:22,333 --> 02:43:25,082
आप जिस भी दौर से गुजरे हैं, -

1148
02:43:27,208 --> 02:43:30,207
- तुम्हें मुझे बताने की जरूरत नहीं है.

1149
02:43:33,125 --> 02:43:36,082
मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।

1150
02:43:47,125 --> 02:43:48,624
धन्यवाद।

1151
02:44:05,833 --> 02:44:09,415
मेरे जीवन में पहली बार
मुझे बूढ़ा महसूस हो रहा है.

1152
02:44:21,583 --> 02:44:23,999
अब क्या?

1153
02:44:25,666 --> 02:44:30,415
हमें इसका पता लगाने की जरूरत है
सभी महिलाओं की पहचान.

1154
02:44:31,875 --> 02:44:35,040
पीड़ित के परिजनों को सूचित किया जाना चाहिए.

1155
02:44:36,416 --> 02:44:41,415
हम जिन्हें पाते हैं उनसे संपर्क करते हैं
और उन्हें बताओ कि क्या हुआ.

1156
02:44:42,708 --> 02:44:45,790
क्या आप हम इसकी भरपाई कर सकते हैं?

1157
02:44:47,791 --> 02:44:52,499
क्या हम कर सकते हैं?
वित्तीय मुआवज़े के साथ? नहीं...

1158
02:44:52,833 --> 02:44:55,165
हाँ, मिकेल...

1159
02:44:55,500 --> 02:44:58,957
आपको दशक की कहानी मिल गई है.

1160
02:45:00,791 --> 02:45:04,957
तो अब आपको कुछ करना है
जब आप जेल में बैठते हैं.

1161
02:45:07,416 --> 02:45:10,374
यह एक अच्छी कहानी है.

1162
02:45:10,708 --> 02:45:14,207
लेकिन मैं इसे नहीं लिखूंगा.

1163
02:45:16,708 --> 02:45:19,207
मैं तुम्हारा धन्यवाद कैसे कर सकता हूं?

1164
02:45:19,541 --> 02:45:24,040
आपने एक रहस्य सुलझा लिया है जो फैला हुआ है
मेरे जीवन के बहुत सारे वर्ष।

1165
02:45:27,708 --> 02:45:33,082
यह मेरा पहला केस था.
मुझे लगता है कि यह आखिरी होना चाहिए.

1166
02:45:39,583 --> 02:45:44,332
- हम अभी तक समाप्त नहीं हुए हैं।
- आपका क्या मतलब है?

1167
02:45:44,666 --> 02:45:48,790
- हैरियट मार्टिंस के पीड़ितों में से एक नहीं थी।
- आप क्या कह रहे हैं?

1168
02:45:49,125 --> 02:45:51,999
मार्टिन ने हैरियट को नहीं मारा।

1169
02:46:00,458 --> 02:46:06,749
लिस्बेथ?

1170
02:46:30,158 --> 02:46:34,495
दो महिलाओं का नाम अनिता वेंगर है।
उनमें से एक की लंदन में मौत हो गई.

1171
02:46:34,538 --> 02:46:38,334
दूसरा ऑस्ट्रेलिया में रहता है.
1966 में देश में पहली बार प्रवेश।

1172
02:47:50,875 --> 02:47:52,624
हैरियट?

1173
02:47:55,916 --> 02:48:10,540
हैरियट वेंगर?

1174
02:48:12,500 --> 02:48:14,665
सब कुछ ठीक है?

1175
02:48:17,916 --> 02:48:20,249
क्या हम पहले मिले है?

1176
02:48:23,833 --> 02:48:28,790
हाँ। आप और आपका चचेरा भाई मुझे बेबीसैट करते हैं
जब मैं छोटा लड़का था.

1177
02:48:31,458 --> 02:48:35,040
लेकिन मैं यहाँ की ओर से हूँ
हेनरिक वेंगर.

1178
02:48:47,791 --> 02:48:50,374
क्या वह जानता है कि मैं जीवित हूं?

1179
02:48:54,750 --> 02:48:57,040
अभी तक नहीं।

1180
02:48:59,250 --> 02:49:03,665
क्या आप मुझे बताने के लिए यहां हैं?
मेरे भाई की कार दुर्घटना में मृत्यु हो गई?

1181
02:49:04,000 --> 02:49:07,582
- आप यह कैसे जानते हैं?
- हमारे यहां इंटरनेट भी है।

1182
02:49:14,166 --> 02:49:17,082
ये तुम्हारे भाई ने किया.

1183
02:49:18,833 --> 02:49:21,457
उसने मुझे लगभग मार डाला।

1184
02:49:29,458 --> 02:49:31,957
इससे मुझे आश्चर्य नहीं होता.

1185
02:49:37,416 --> 02:49:39,999
मैं यहां एग्नेटा सालेंडर से मिलने आया हूं।

1186
02:49:40,333 --> 02:49:43,499
- मैं क्या कह सकता हूं कि यह कौन है?
- उसकी बेटी.

1187
02:49:43,833 --> 02:49:47,332
उसकी बेटी?
क्या आप एग्नेटा की बेटी हैं?

1188
02:49:49,375 --> 02:49:53,165
मुझे खेद है, यह बस...
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा.

1189
02:49:54,458 --> 02:49:58,040
मिलने जाना। एग्नेटा सालेंडर.

1190
02:49:58,375 --> 02:50:01,374
ठीक है। कक्ष 314.

1191
02:50:39,500 --> 02:50:41,499
नमस्ते, माँ.

1192
02:50:44,666 --> 02:50:46,332
माँ?

1193
02:50:48,666 --> 02:50:51,165
यह मैं हूं। लिस्बेथ.

1194
02:50:59,875 --> 02:51:01,874
लिस्बेथ?

1195
02:51:14,125 --> 02:51:17,374
मैं आना चाहता था
बहुत समय पहले.

1196
02:51:25,541 --> 02:51:28,290
अब आप बहुत अलग दिखते हैं.

1197
02:51:34,625 --> 02:51:38,249
- क्या आपके बच्चे है?
- नहीं.

1198
02:51:41,875 --> 02:51:44,582
एक प्रेमी?

1199
02:51:48,708 --> 02:51:50,665
कोई है...

1200
02:51:56,416 --> 02:51:59,540
...लेकिन आपको कभी प्यार में नहीं पड़ना चाहिए.

1201
02:51:59,875 --> 02:52:02,957
आप इसे किसी से भी बेहतर जानते हैं।

1202
02:52:07,875 --> 02:52:10,165
ठीक है, माँ?

1203
02:52:17,791 --> 02:52:21,790
मुझे चुनना चाहिए था
आपके लिए एक बेहतर पिता.

1204
02:52:22,625 --> 02:52:27,124
रहने दो, माँ.
उसने तुम्हें ही नुकसान पहुंचाया।

1205
02:52:34,791 --> 02:52:36,707
माँ...

1206
02:52:47,750 --> 02:52:49,582
अंदर आओ!

1207
02:52:55,208 --> 02:52:58,374
मिकेल. वापसी पर स्वागत है।

1208
02:53:00,666 --> 02:53:04,957
मुझे एक अच्छा आश्चर्य मिला है. मुझसे वादा करो
आपको दिल का दौरा नहीं पड़ेगा.

1209
02:53:05,291 --> 02:53:09,207
सभी गोलियों के साथ
मैं इस समय पॉप कर रहा हूं, -

1210
02:53:09,541 --> 02:53:13,124
- मुझे लगता है कि यह शारीरिक रूप से असंभव है
दिल का दौरा पड़ना.

1211
02:53:40,875 --> 02:53:42,707
हैरियट?

1212
02:54:04,541 --> 02:54:06,665
क्षमा चाहता हूँ।

1213
02:54:17,041 --> 02:54:24,249
मुझे माफ़ करें।

1214
02:54:34,333 --> 02:54:37,999
मैं 14 साल की थी जब पिताजी ने मेरे साथ बलात्कार किया
पहली बार.

1215
02:54:39,458 --> 02:54:43,124
एक साल बाद वह मुझे ले गया
उसकी कुटिया तक.

1216
02:54:44,750 --> 02:54:47,124
फिर मार्टिन शामिल हुए।

1217
02:54:49,916 --> 02:54:55,040
उन्होंने फिर मेरे साथ दुर्व्यवहार किया
उसके बाद कई बार.

1218
02:54:58,916 --> 02:55:01,665
एक दिन मेरे पास बहुत कुछ था।

1219
02:55:05,458 --> 02:55:08,040
पिताजी हमेशा की तरह नशे में थे.

1220
02:55:16,250 --> 02:55:21,290
उसने बाइबल की आयतें दोहराईं और शेखी बघारी
उन सभी महिलाओं के बारे में जिन्हें उसने मार डाला था।

1221
02:55:29,083 --> 02:55:32,082
मैंने चप्पू उठाया और उस पर जोर से प्रहार किया।

1222
02:55:41,041 --> 02:55:44,999
मैंने उसे पानी के नीचे दबा दिया
जब तक यह शांत नहीं हो गया.

1223
02:56:02,500 --> 02:56:06,457
फिर मैंने नाव को धक्का देकर बाहर निकाला
ताकि इसे दुर्घटना का रूप दिया जा सके।

1224
02:56:08,541 --> 02:56:11,290
लेकिन जब मैं पलटा...

1225
02:56:13,791 --> 02:56:16,165
...मार्टिन वहाँ था।

1226
02:56:18,666 --> 02:56:22,457
मार्टिन ने मेरे साथ और भी बुरा व्यवहार किया
गॉटफ्राइड की तुलना में.

1227
02:56:23,416 --> 02:56:26,957
आपने उसे बोर्डिंग स्कूल में भेज दिया
उप्साला में, -

1228
02:56:27,291 --> 02:56:30,457
- लेकिन बाल दिवस पर
वह वापस आ गया.

1229
02:56:32,375 --> 02:56:36,415
मैं डर गया था
यह सब फिर से शुरू हो जाएगा।

1230
02:56:44,416 --> 02:56:47,207
और फिर आप अनिता के पास गये?

1231
02:56:47,541 --> 02:56:51,499
अनीता ने मुझे यहां से निकलने में मदद की.

1232
02:56:51,833 --> 02:56:56,124
जब पुल खोला गया,
उसने कार चलायी।

1233
02:56:56,458 --> 02:57:00,499
मैं पिछली सीट पर था
एक कम्बल के नीचे.

1234
02:57:05,250 --> 02:57:07,915
मैं तुम्हारे बारे में सोच रहा था
इन सभी वर्षों में.

1235
02:57:08,250 --> 02:57:13,165
मैंने तुम्हें फ़्रेमयुक्त फूल भेजे हैं -

1236
02:57:13,500 --> 02:57:17,749
- क्योंकि मैं तुम्हें बताना चाहता था
कि मैं वहां कहीं बाहर था.

1237
02:57:20,666 --> 02:57:25,915
इसलिए मिकेल की बात सुनकर मुझे दुख हुआ
आप उनमें क्या पढ़ेंगे।

1238
02:57:26,958 --> 02:57:32,249
यदि आपने उन्हें नहीं भेजा होता,
अब तुम यहाँ नहीं बैठे रहोगे.

1239
02:57:42,208 --> 02:57:44,415
नहीं.

1240
02:58:00,166 --> 02:58:02,999
लिस्बेथ, यह मैं फिर से हूं।

1241
02:58:04,083 --> 02:58:06,790
यदि आप यह सुनें तो मुझे कॉल करें।

1242
02:58:09,375 --> 02:58:13,374
मुझे आशा है कि आप ठीक हैं।
मुझे कॉल करो।

1243
02:58:26,375 --> 02:58:29,915
आपके पास एक आगंतुक है.
आधा घंटा.

1244
02:58:38,208 --> 02:58:41,082
मैं तुम्हें देखकर बहुत खुश हूं.

1245
02:58:47,833 --> 02:58:49,665
यहाँ।

1246
02:58:50,000 --> 02:58:53,040
- यह क्या है?
- थोड़ा पढ़ना।

1247
02:58:59,833 --> 02:59:04,332
- क्या आप बैठना नहीं चाहते?
- मैं बस तुम्हें वह देना चाहता था।

1248
02:59:23,250 --> 02:59:26,457
मुझे ही मिल गया है
डेढ़ महीना बाकी है.

1249
02:59:56,891 --> 02:59:58,476
हर किसी के पास रहस्य हैं

1250
03:00:42,353 --> 03:00:45,233
वेनरस्ट्रॉम का साम्राज्य सदृश है
एक जीवित, सांस लेने वाला जीव...

1251
03:00:50,291 --> 03:00:54,499
रिपोर्टर मिकेल ब्लोमकविस्ट,
जिसने जेल की सज़ा काटी -

1252
03:00:54,833 --> 03:00:59,749
- टाइकून वेनरस्ट्रॉम को बदनाम करने के लिए,
अब उस पर फिर से आरोप लगाया है.

1253
03:01:00,083 --> 03:01:02,957
मिलेनियम पत्रिका में, -

1254
03:01:03,291 --> 03:01:09,707
- उन्होंने वेनरस्ट्रॉम पर उनका इस्तेमाल करने का आरोप लगाया
कंपनियाँ गंभीर वित्तीय अपराध करने के लिए।

1255
03:01:10,041 --> 03:01:13,499
- तुम फिर उसके पीछे क्यों जा रहे हो?
- यह आपको आश्चर्यचकित करता है।

1256
03:01:13,833 --> 03:01:17,415
- वेनरस्ट्रॉम का क्या होगा?
- अब एक खाली सेल है।

1257
03:01:17,750 --> 03:01:20,374
एक जटिल गुत्थी को सुलझाना है।

1258
03:01:20,708 --> 03:01:24,415
वेनरस्ट्रॉम समूह का मूल्य
फुलाया गया है -

1259
03:01:24,750 --> 03:01:28,207
- निवेश के माध्यम से
फर्जी शेल कंपनियों का

1260
03:01:28,541 --> 03:01:31,457
ब्लोमकविस्ट एक वित्तीय का वर्णन करता है
साम्राज्य -

1261
03:01:31,791 --> 03:01:38,165
- गलत विकल्पों, खातों के आधार पर,
ऋण गारंटी और विदेशी मुद्रा लेनदेन।

1262
03:01:38,500 --> 03:01:43,124
वेनरस्ट्रॉम ने भी फंडिंग की है
तीसरी दुनिया में कार्टेल

1263
03:01:43,458 --> 03:01:49,540
-नशे के कारोबार में शामिल
और अवैध हथियार सौदे।

1264
03:01:52,958 --> 03:01:59,957
वेनरस्ट्रॉम ग्रुप ने रिश्वत दी है
मिलेनियम का एक कर्मचारी

1265
03:02:00,291 --> 03:02:06,957
- सूचनाएं लीक करना और
संपादकीय कर्मचारियों के काम में तोड़फोड़।

1266
03:02:07,291 --> 03:02:11,332
यह नवीनतम है
खुलासे की एक श्रृंखला में.

1267
03:02:24,666 --> 03:02:26,582
यहाँ वह आता है!

1268
03:02:37,958 --> 03:02:40,374
प्रोत्साहित करना!

1269
03:02:47,541 --> 03:02:50,790
वांछित टाइकून वेनरस्ट्रॉम -

1270
03:02:51,125 --> 03:02:55,290
- आज सुबह मृत पाया गया
मार्बेला, स्पेन के एक अपार्टमेंट में।

1271
03:02:55,625 --> 03:02:59,707
एक सफ़ाई करने वाली महिला मिली
44 वर्षीय टाइकून।

1272
03:03:00,041 --> 03:03:05,915
पुलिस के मुताबिक ये आत्महत्या थी.
हत्या का कोई संदेह नहीं है

1273
03:03:51,375 --> 03:03:54,665
वेनरस्ट्रॉम मामला आज सुबह हुआ
एक नया मोड़.

1274
03:03:55,000 --> 03:04:00,790
पुलिस ने अब जांच की है
वेनरस्ट्रॉम के सभी बैंक खाते।

1275
03:04:01,125 --> 03:04:07,082
ऐसा प्रतीत होता है कि बड़ी रकम निकाली गयी है
केमैन द्वीप समूह के एक खाते से.

1276
03:04:07,416 --> 03:04:11,915
कई मिलियन स्वीडिश क्रोनर
वापस ले लिया गया है.

1277
03:04:12,250 --> 03:04:15,915
पुलिस अब जांच कर रही है
एक अज्ञात महिला -

1278
03:04:16,250 --> 03:04:20,165
- जो पकड़ा गया
निगरानी कैमरा.

1279
03:04:33,916 --> 03:04:35,874
लिस्बेथ...